1
00:00:41,320 --> 00:00:42,600
Nota no piano
2
00:00:42,840 --> 00:00:45,160
Campainha
3
00:00:50,120 --> 00:00:52,880
Um carro passa.
4
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
Nota no piano
5
00:01:02,960 --> 00:01:04,879
Sopro do vento
6
00:01:05,040 --> 00:01:07,000
Buzina de barco à distância
7
00:01:07,160 --> 00:01:09,160
Sopro do vento
8
00:01:26,680 --> 00:01:28,560
- Simon está na cama?
- Sim.
9
00:01:28,720 --> 00:01:30,640
E a babá está assistindo TV.
10
00:01:30,800 --> 00:01:31,960
OBRIGADO.
11
00:01:32,560 --> 00:01:35,520
- Você está pronto?
- Você está me contando uma história?
12
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
- Na minha opinião.
- AGORA ?
13
00:01:37,640 --> 00:01:39,120
- Sim.
Por favor.
14
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
Você conhece todas as minhas histórias.
15
00:01:41,040 --> 00:01:42,200
Por favor.
16
00:01:43,040 --> 00:01:44,280
Vamos, mais um.
17
00:01:44,440 --> 00:01:46,280
Não tenho mais nada para lhe contar.
18
00:01:46,440 --> 00:01:48,480
- Eu disse tudo.
- Outro.
19
00:01:48,640 --> 00:01:49,400
Bem...
20
00:01:50,720 --> 00:01:52,640
Uma história, uma história...
21
00:01:52,800 --> 00:01:53,680
Muito bom.
22
00:01:55,160 --> 00:01:56,600
Uh...
23
00:01:56,880 --> 00:01:59,840
Bem, não é o mais engraçado,
mas eu vou.
24
00:02:00,720 --> 00:02:02,320
Esta é a história de Sara.
25
00:02:02,480 --> 00:02:05,120
Sarah chega em lágrimas
no Rabino Mordechai,
26
00:02:05,280 --> 00:02:07,120
- em Nezhij.
- Onde está, Nezhij?
27
00:02:07,280 --> 00:02:08,039
Nezhij...
28
00:02:08,199 --> 00:02:11,560
Ela chora porque o marido se foi
no exterior por muito tempo.
29
00:02:11,720 --> 00:02:14,040
A mulher implora ao rabino
para encontrá-lo.
30
00:02:14,200 --> 00:02:16,560
O rabino responde: “Você deve me ajudar.
31
00:02:16,720 --> 00:02:18,600
Rir
"Você não acredita que ele está aqui,
32
00:02:18,760 --> 00:02:19,840
“no tanque de água?”
33
00:02:20,000 --> 00:02:22,680
- Qual é a caixa d'água?
- Não sei.
34
00:02:22,840 --> 00:02:24,920
Pode ser um micvê, quem sabe...
35
00:02:25,080 --> 00:02:28,280
Assim como a fé de Sarah
36
00:02:29,280 --> 00:02:30,320
é grande,
37
00:02:30,480 --> 00:02:33,600
ela se aproxima
da caixa d’água, e ela olha.
38
00:02:33,760 --> 00:02:34,920
Inspiração de espanto
39
00:02:35,200 --> 00:02:36,800
“Oh, droga, ele está aqui!
40
00:02:36,960 --> 00:02:38,560
“Ele está sentado na água!”
41
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
“Ele está usando chapéu?”
42
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
“Ah, não, só vejo a kipá dele.”
43
00:02:42,120 --> 00:02:43,680
"Então tire isso."
44
00:02:43,840 --> 00:02:46,480
A mulher arregaça a manga,
45
00:02:46,640 --> 00:02:49,040
ela mergulha a mão na água,
46
00:02:49,560 --> 00:02:52,440
e ela tira um quipá molhado.
47
00:02:52,600 --> 00:02:53,640
Inspiração surpresa
48
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
Ao mesmo tempo,
do outro lado do mundo,
49
00:02:56,000 --> 00:02:57,280
o marido desta mulher,
50
00:02:57,440 --> 00:03:00,400
ele era alfaiate, ele costurava
perto da janela aberta.
51
00:03:00,560 --> 00:03:02,960
E uma grande rajada de vento
arranca seu yarmulke
52
00:03:03,120 --> 00:03:04,520
que voa pela janela.
53
00:03:04,680 --> 00:03:07,840
O homem está tão agarrado
através da ansiedade,
54
00:03:08,280 --> 00:03:10,000
ele pega suas coisas imediatamente,
55
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
e vá para casa
encontrar sua esposa.
56
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Você queria ir embora e me abandonar?
57
00:03:23,640 --> 00:03:26,360
Ele cantarola baixinho.
58
00:03:28,320 --> 00:03:30,200
Anúncio em japonês
59
00:03:43,080 --> 00:03:45,640
- Senhor? Como vai ?
- Desculpe, eu estava cantando alto?
60
00:03:45,800 --> 00:03:46,720
Não.
61
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
- Algum passageiro reclamou?
- Sem chance.
62
00:03:50,360 --> 00:03:52,040
- Quanto tempo mais?
antes de pousar?
63
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
- Quase uma hora.
Estamos quase lá.
64
00:03:54,160 --> 00:03:55,920
- Eu não voltei para casa
durante séculos.
65
00:03:56,080 --> 00:03:57,320
Então, seja bem-vindo ao lar.
66
00:03:57,680 --> 00:03:58,480
OBRIGADO.
67
00:03:58,640 --> 00:04:00,680
- Eu vi você no embarque
em Narita.
68
00:04:00,840 --> 00:04:03,320
Havia uma delegação japonesa
com você, flores.
69
00:04:03,480 --> 00:04:05,200
- Ele acena com a cabeça.
- Colegas.
70
00:04:05,600 --> 00:04:07,640
Eles estavam felizes
me ver partir.
71
00:04:08,080 --> 00:04:11,320
- Você não está me dizendo a verdade.
- Ah, sim, garanto.
72
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
- Foi um adeus.
- Quem é você?
73
00:04:14,600 --> 00:04:16,079
Sou apenas um músico.
74
00:04:16,959 --> 00:04:19,839
- Ela suspira.
- Por que não fico aqui esta noite?
75
00:04:20,000 --> 00:04:22,880
Eu não gosto dessas festas.
Por que você está indo para lá?
76
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
Você diz que está livre,
mas você não é livre.
77
00:04:25,680 --> 00:04:28,200
Você não gosta de música,
você só gosta de suas pinturas.
78
00:04:28,720 --> 00:04:30,320
- Tenho clientes lá.
79
00:04:30,760 --> 00:04:32,200
Que são adoráveis.
80
00:04:33,840 --> 00:04:36,000
E você também adora minhas pinturas.
81
00:04:36,160 --> 00:04:37,960
- Você não é pintor.
Você tem uma galeria.
82
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Rir
83
00:04:40,080 --> 00:04:42,440
- Você foi mau comigo esta noite.
- Eu não sou ruim.
84
00:04:43,400 --> 00:04:45,480
É porque eu gostaria
escapar.
85
00:04:45,720 --> 00:04:47,000
Então venha comigo.
86
00:04:47,160 --> 00:04:49,400
Você vai ouvir música
rodeado de amigos.
87
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
- Eles são seus amigos,
eles mal sabem quem eu sou.
88
00:04:52,360 --> 00:04:53,800
Falso. Eles adoram você
89
00:04:53,960 --> 00:04:55,440
e você não vê isso.
90
00:04:56,360 --> 00:04:58,480
- Ei...
- Eu te envergonho?
91
00:04:58,920 --> 00:05:01,360
Não. Eu gosto de sair com você,
92
00:05:01,600 --> 00:05:02,760
estar com você,
93
00:05:02,920 --> 00:05:05,080
estar em seu braço.
Você me enche de orgulho.
94
00:05:05,240 --> 00:05:06,800
Do que você se orgulharia?
95
00:05:06,960 --> 00:05:08,160
Estou orgulhoso...
96
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
por casar com você.
97
00:05:10,360 --> 00:05:12,120
Eu não sou uma pintura, hein!
98
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Senhor...
99
00:05:21,960 --> 00:05:25,320
Desculpe, mas voei 12 horas,
Eu não podia fumar.
100
00:05:25,480 --> 00:05:27,760
Isso te incomoda
e se eu abrir a janela para fumar?
101
00:05:29,080 --> 00:05:31,120
- Não, senhor.
- Então é sim?
102
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
- Sim, senhor.
- Obrigado, isso é legal.
103
00:05:38,760 --> 00:05:41,000
Música suave de piano
104
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
Senhor, entre.
105
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
Boa noite, obrigado.
106
00:05:56,440 --> 00:05:58,480
- Sua bolsa.
Fechando a porta
107
00:06:00,200 --> 00:06:01,800
Seu cartão de convite.
108
00:06:01,960 --> 00:06:03,320
Não tenho nada comigo.
109
00:06:03,480 --> 00:06:05,000
Minha bagagem foi perdida.
110
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
Não se preocupe, senhor.
111
00:06:07,240 --> 00:06:09,560
Eu vou encontrar seu nome
nas listas.
112
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
- Serei entregue esta noite
ou amanhã.
113
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
- Mathias Vogler.
- Posso te oferecer uma gravata?
114
00:06:14,560 --> 00:06:16,640
- Ah, não estou vestido
para a ocasião.
115
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
OBRIGADO.
116
00:06:18,560 --> 00:06:20,640
Música clássica
117
00:06:28,640 --> 00:06:29,880
Não, obrigado.
118
00:06:51,280 --> 00:06:53,160
Bate-papo inaudível
119
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
Mathias!
120
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Eu não quero nenhuma culpa.
121
00:07:06,080 --> 00:07:07,120
Nunca !
122
00:07:08,360 --> 00:07:09,320
Inversão de marcha.
123
00:07:09,480 --> 00:07:10,800
Risada leve
Sim!
124
00:07:11,680 --> 00:07:13,920
Como você se tornou lindo!
125
00:07:14,080 --> 00:07:16,600
Você era uma criança quando partiu.
Sente-se.
126
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
Afaste seus olhos.
127
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
É para mim.
Eu fui o primeiro.
128
00:07:24,360 --> 00:07:26,000
Risos
129
00:07:26,240 --> 00:07:28,320
- Então você tem Lyon inteiro
está aos seus pés.
130
00:07:28,480 --> 00:07:30,400
Esta noite, Elena governa.
131
00:07:31,240 --> 00:07:32,320
ENTÃO ?
132
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Bem, como está sua mãe?
133
00:07:34,920 --> 00:07:35,720
Bem, eu acho.
134
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
Você “imagina”! Mau filho.
135
00:07:39,000 --> 00:07:41,600
Sua mãe é incrível,
como todas as crianças, você ignora isso.
136
00:07:42,680 --> 00:07:43,640
Por que você não me tem
137
00:07:43,800 --> 00:07:45,240
recebido ao piano esta noite?
138
00:07:45,400 --> 00:07:47,360
Acabei de chegar do aeroporto.
139
00:07:47,520 --> 00:07:49,440
- Não ?
- Para você.
140
00:07:50,480 --> 00:07:51,680
Oh !
141
00:07:51,920 --> 00:07:53,440
Que legal!
142
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
Não é tão legal, não.
143
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Mas senti sua falta.
144
00:07:57,440 --> 00:07:59,920
- O que você foi fazer
do outro lado do mundo?
145
00:08:00,480 --> 00:08:02,600
Messiaen, Dutilleux,
146
00:08:02,760 --> 00:08:04,040
os japoneses adoram.
147
00:08:04,200 --> 00:08:05,920
Eu não gosto de você ensinando.
148
00:08:06,080 --> 00:08:07,920
Você é muito jovem, muito talentoso para isso.
149
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
- Diga mais alto de novo, por favor?
150
00:08:10,600 --> 00:08:12,520
Não seja humilde, eu odeio isso.
151
00:08:13,040 --> 00:08:15,320
Olha, você voltou ao paraíso.
152
00:08:15,480 --> 00:08:16,560
Aplausos
153
00:08:16,720 --> 00:08:18,360
- Boa noite, Mathias.
- Ah, Carlos!
154
00:08:18,520 --> 00:08:20,040
É Carlos
que nos recebe em Lyon.
155
00:08:20,200 --> 00:08:23,240
Foi para ele que eu contei
que eu queria você para os concertos.
156
00:08:23,400 --> 00:08:25,600
Todos eles franziram a testa,
157
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
mas ganhei meu caso.
158
00:08:27,400 --> 00:08:29,320
- Eu sempre ganho meu caso.
- Sempre.
159
00:08:29,480 --> 00:08:31,960
Você conseguiu
tirá-lo de seu covil?
160
00:08:32,360 --> 00:08:33,480
Então Mathias,
161
00:08:33,640 --> 00:08:35,720
você volta para Lyon
depois de tantos anos?
162
00:08:35,880 --> 00:08:36,919
Sim.
163
00:08:37,480 --> 00:08:39,159
Pronto para voltar ao palco?
164
00:08:39,320 --> 00:08:41,799
- Eu não queria brincar sozinho
todas as noites.
165
00:08:41,960 --> 00:08:43,880
Mathias vai brincar comigo.
166
00:08:44,039 --> 00:08:45,600
- É uma grande honra
o que ela faz com você.
167
00:08:45,760 --> 00:08:47,480
- Eu meço.
- Com licença, Mathias,
168
00:08:47,640 --> 00:08:50,080
- posso roubar El de você...
- Não, Carlos,
169
00:08:50,240 --> 00:08:51,480
agora não.
170
00:08:51,640 --> 00:08:53,320
Estou feliz!
171
00:08:53,480 --> 00:08:55,440
- Deixe-me ser seu convidado.
- Tudo bem.
172
00:08:55,600 --> 00:08:57,520
Deixo você com seu protegido.
173
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
Risada leve
174
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
- Eles não gostam muito de mim.
- Eles estão com ciúmes.
175
00:09:04,240 --> 00:09:05,520
Eles estão todos com ciúmes.
176
00:09:06,880 --> 00:09:09,840
Você estava se escondendo na rotina,
e eu vim buscar você.
177
00:09:10,000 --> 00:09:12,440
- Dancei de alegria
quando você me escreveu.
178
00:09:12,600 --> 00:09:14,160
Todos esses anos...
179
00:09:14,320 --> 00:09:15,920
Mathias aos 16!
180
00:09:16,920 --> 00:09:18,960
Lembro-me de quando te encontrei.
181
00:09:19,440 --> 00:09:21,320
Eu estava dando uma aula em Viena.
182
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
Vocês eram 20 alunos,
183
00:09:23,040 --> 00:09:26,760
todos ali, tão febris,
sério, todos os direitos!
184
00:09:27,200 --> 00:09:29,040
Entrei na aula
185
00:09:29,360 --> 00:09:30,600
e eu escolhi você.
186
00:09:30,960 --> 00:09:32,000
E eu decepcionei você.
187
00:09:32,160 --> 00:09:34,560
- Claro.
-É o que faço de melhor.
188
00:09:34,720 --> 00:09:36,160
Você está orgulhoso agora.
189
00:09:36,320 --> 00:09:37,640
Não tente me seduzir.
190
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
Você tem um beicinho infantil,
e eu não tenho
191
00:09:39,760 --> 00:09:41,160
- criança.
- É um arrependimento?
192
00:09:41,320 --> 00:09:44,240
- É o único
que nunca me atormentou.
193
00:09:44,400 --> 00:09:47,440
- O que eu faria com uma criança?
- Não sei.
194
00:09:47,600 --> 00:09:49,840
- Eu tive um cachorro uma vez.
Rir
195
00:09:50,000 --> 00:09:53,080
Vendi depois de 3 meses,
ocupava muito espaço.
196
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
Não.
197
00:09:55,400 --> 00:09:58,320
Eu prefiro ficar sozinho.
Como você. Você está sozinho.
198
00:09:59,840 --> 00:10:00,720
Sim.
199
00:10:00,880 --> 00:10:03,160
- Quantas vezes
Eu dei a volta ao mundo?
200
00:10:03,320 --> 00:10:04,440
- Ele sopra.
- Cem vezes!
201
00:10:04,600 --> 00:10:06,200
Mais ! Muito mais!
202
00:10:06,880 --> 00:10:08,600
Fui feito para a guerra.
203
00:10:09,720 --> 00:10:11,320
Você também foi feito para a guerra.
204
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Então amanhã,
vamos ensaiar e você vai sofrer.
205
00:10:13,640 --> 00:10:15,520
E então vamos brincar juntos,
206
00:10:15,680 --> 00:10:18,400
para o público.
Vamos oferecer-lhes as nossas quatro mãos.
207
00:10:19,400 --> 00:10:23,040
Para me tornar o pianista que sou,
Aceitei ser um monstro.
208
00:10:23,200 --> 00:10:25,280
Monstros não têm casas.
209
00:10:25,760 --> 00:10:28,280
Eu quero que você volte.
Que você saia em turnê novamente
210
00:10:28,440 --> 00:10:30,520
em Paris, Amsterdã, Berlim.
211
00:10:31,120 --> 00:10:34,160
E quando a música começa de novo
todo o seu lugar,
212
00:10:34,920 --> 00:10:37,640
você vai começar a amar
o monstrinho
213
00:10:37,800 --> 00:10:39,160
que você se tornou.
214
00:10:39,320 --> 00:10:40,880
E se eu não conseguir?
215
00:10:41,320 --> 00:10:42,920
Você me machucaria.
216
00:10:44,840 --> 00:10:48,160
Vamos, Mathias, você tem que ir.
Os ensaios são amanhã cedo.
217
00:10:48,320 --> 00:10:50,040
Vamos, me deixe em paz.
218
00:10:50,200 --> 00:10:52,360
Preciso falar com os clientes.
219
00:10:53,360 --> 00:10:55,160
Olha: todos vão me admirar.
220
00:10:55,800 --> 00:10:57,080
Vejo você amanhã.
221
00:10:58,320 --> 00:11:00,320
Música clássica
222
00:11:05,080 --> 00:11:06,680
Vamos, entre na pista.
223
00:11:08,320 --> 00:11:10,160
Rir
224
00:11:11,280 --> 00:11:12,960
Ele está tremendo.
225
00:11:21,880 --> 00:11:23,480
Cuidado com seus pés.
226
00:11:26,160 --> 00:11:27,360
Ops!
227
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Risos
228
00:11:34,160 --> 00:11:36,080
- Vamos!
- Sim !
229
00:11:38,040 --> 00:11:40,080
- Boa noite, Pierre Solal, encantado.
- Boa noite.
230
00:11:40,240 --> 00:11:42,320
- Boa noite, Pierre, prazer em conhecê-lo.
- Boa noite.
231
00:11:43,600 --> 00:11:45,160
- Sim, é um pouco longo.
- Oh sim?
232
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
- Subiremos a pé.
- Que andar é esse?
233
00:11:47,040 --> 00:11:48,640
- Quinto.
- Ah, droga!
234
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
Impossível, desculpe.
235
00:11:51,280 --> 00:11:52,480
Nós vamos esperar.
236
00:11:52,640 --> 00:11:53,600
Coragem!
237
00:11:53,760 --> 00:11:54,880
OBRIGADO.
238
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
Vamos.
239
00:11:59,480 --> 00:12:00,560
Perdão! De quem
240
00:12:00,720 --> 00:12:01,960
o carro estacionado na frente?
241
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
- É meu.
- Você pode movê-lo?
242
00:12:03,920 --> 00:12:04,720
- Sim.
- OBRIGADO.
243
00:12:04,880 --> 00:12:05,680
Vejo você imediatamente.
244
00:12:18,040 --> 00:12:19,080
Uma porta se fecha.
245
00:12:21,720 --> 00:12:23,200
Clack metálico
246
00:13:07,440 --> 00:13:08,920
- O que você está fazendo?
247
00:13:10,360 --> 00:13:12,160
Esta noite, não vou conseguir.
248
00:13:12,320 --> 00:13:13,920
Eu sou um desastre.
249
00:13:14,240 --> 00:13:15,040
Não...
250
00:13:16,000 --> 00:13:17,640
- Você fugiu?
- Sim.
251
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
- Então voltamos para casa,
mulher louca?
252
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
- Eu estava com medo.
Eu quero dormir com você.
253
00:13:22,960 --> 00:13:23,920
Tudo bem.
254
00:13:24,880 --> 00:13:26,080
Vamos, vamos.
255
00:13:32,720 --> 00:13:34,840
Senhor ! Senhor !
256
00:13:35,280 --> 00:13:37,040
- Você desmaiou!
- Não...
257
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Vamos.
258
00:13:40,120 --> 00:13:41,640
Você voltará conosco.
259
00:13:41,800 --> 00:13:44,160
- Como vai você.
- Posso te chamar de carro.
260
00:13:45,320 --> 00:13:46,840
Vou tomar um pouco de ar fresco.
261
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
Vou levar a mesma coisa.
262
00:13:51,800 --> 00:13:53,880
Garrafas tilintando
263
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
Vou levar a mesma coisa,
por favor.
264
00:13:55,800 --> 00:13:57,040
Não, acabou, senhor.
265
00:13:57,200 --> 00:13:59,440
- Você tem que ir para casa agora.
- Um último!
266
00:13:59,600 --> 00:14:01,240
- Não, vamos!
- Por favor !
267
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
Vamos, por favor, fale sério!
268
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
- Está bem aí...
- Olhe para o seu rosto, está tudo bem.
269
00:14:05,360 --> 00:14:07,720
Você tinha sua conta.
Volte, veremos amanhã.
270
00:14:07,880 --> 00:14:09,560
Lambe meu coração, idiota.
271
00:14:10,480 --> 00:14:12,560
- Lamber meu o quê?
- Lamba meu coração!
272
00:14:12,720 --> 00:14:14,520
Dê o fora daqui, mova-se.
273
00:14:15,360 --> 00:14:17,600
Mover! Droga...
Vidro quebrado
274
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
Saia daqui!
275
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
Vamos, saia.
276
00:14:21,640 --> 00:14:23,200
Você pousou ou o quê?
277
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
Bem, sim...
278
00:14:25,400 --> 00:14:27,160
- Onde você está?
279
00:14:27,760 --> 00:14:29,680
Ouça... eu não sei.
280
00:14:29,840 --> 00:14:31,800
Por que você não me ligou?
281
00:14:32,240 --> 00:14:34,320
Eu estava esperando por você. Você bebeu?
282
00:14:34,480 --> 00:14:36,440
Sim. Esta noite eu precisava disso.
283
00:14:37,280 --> 00:14:38,800
Palavras inaudíveis gritadas
284
00:15:26,560 --> 00:15:29,360
- “Vai chupar a buceta da sua mãe,
idiota.”
285
00:15:30,040 --> 00:15:30,920
Gemendo
286
00:15:31,080 --> 00:15:32,200
Sou eu!
287
00:15:32,440 --> 00:15:33,880
"Vá chupar a boceta da sua mãe."
288
00:15:34,320 --> 00:15:35,920
Você é um poeta, meu rapaz.
289
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
- O que você está me dizendo isso?
para mim?
290
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Foi você quem disse isso para a polícia
291
00:15:40,520 --> 00:15:42,560
ontem à noite.
E isso desagradou.
292
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
- Droga Max, você envelheceu.
- 8 anos...
293
00:15:46,080 --> 00:15:47,560
8 anos!
294
00:15:48,160 --> 00:15:50,160
Eu vim para Lyon
para procurar por você,
295
00:15:50,320 --> 00:15:52,800
- Eu me saí bem.
- Como você entrou?
296
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
- Tenho minhas entradas em todos os lugares.
O aeroporto ligou para a agência.
297
00:15:56,280 --> 00:15:57,720
Eu tive que recolher sua bagagem.
298
00:15:57,880 --> 00:15:59,160
Você é um tolo.
299
00:16:00,160 --> 00:16:01,800
-Vou dormir mais um pouco.
- O que ?
300
00:16:01,960 --> 00:16:03,680
Você tem um show em 5 dias.
301
00:16:03,840 --> 00:16:05,120
Eu vim tirar você daqui.
302
00:16:05,280 --> 00:16:07,400
Mathias, levante-se! Aqui vamos nós! Mathias!
303
00:16:07,920 --> 00:16:09,280
Em italiano
Ele parte no cosi!
304
00:16:14,200 --> 00:16:15,480
Sinto náuseas.
305
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
- Eu nunca deveria ter voltado.
- Cale-se.
306
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
Falei com sua mãe ao telefone.
307
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
Você deveria visitá-lo.
308
00:16:23,760 --> 00:16:26,560
Porra, Mathias! Você é
uma criança é insuportável.
309
00:16:27,000 --> 00:16:28,600
Vamos, por favor...
310
00:16:28,760 --> 00:16:29,640
Estou com dor de cabeça...
311
00:16:29,800 --> 00:16:32,120
3,5g! 3,5g!
312
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
Rir
Você não perdeu.
313
00:16:34,360 --> 00:16:36,560
Você não tinha atendido,
meu garoto?
314
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
Já não sei o que fiz.
315
00:16:38,200 --> 00:16:40,240
- Eu não me coloquei em perigo?
- É uma loucura,
316
00:16:40,400 --> 00:16:41,880
essas histórias de lutas.
317
00:16:42,040 --> 00:16:43,600
- Você não é um vagabundo.
- Não sou eu.
318
00:16:43,760 --> 00:16:44,920
Os policiais me bateram.
319
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
- Eu não ligo! Dê-me suas mãos.
320
00:16:47,240 --> 00:16:48,880
Você vê, suas mãos,
321
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
é um tesouro.
Rir
322
00:16:50,960 --> 00:16:53,440
É seu,
mas é meu também.
323
00:16:54,360 --> 00:16:55,120
É necessário
324
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
preserve essas mãos.
325
00:16:56,440 --> 00:16:59,680
Eles estão nos esperando no Auditório
para ensaios às 13h.
326
00:16:59,840 --> 00:17:00,720
Ah, aí está!
327
00:17:00,880 --> 00:17:02,440
Isso vai deixar você sóbrio.
328
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
- Olhe para mim com atenção, Max.
329
00:17:10,800 --> 00:17:13,839
Em 2 semanas você não me verá mais.
Depois do show, eu fugi.
330
00:17:14,000 --> 00:17:15,599
eu não tenho lápis
para esta tarde.
331
00:17:15,760 --> 00:17:17,040
Você tem um?
332
00:17:19,119 --> 00:17:20,839
- OBRIGADO.
- Eu não sei como
333
00:17:21,000 --> 00:17:23,839
você sobreviveu ao Japão sem mim.
Aqui.
334
00:17:24,000 --> 00:17:24,920
Isso também.
335
00:17:25,079 --> 00:17:27,800
Por favor,
Não me envergonhe hoje.
336
00:17:27,960 --> 00:17:29,080
- É nojento.
- Sim.
337
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Se eu puder,
você cheira como uma fera, mesmo assim.
338
00:17:32,720 --> 00:17:34,960
- Ah, bom?
Tenho tempo para tomar banho?
339
00:17:35,120 --> 00:17:38,320
- Não. Eu vou te encontrar
roupas limpas.
340
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
Você se sujou.
341
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
Veja isso,
342
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
manchas de vinho lá! Vinho!
343
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Ah...
344
00:17:45,640 --> 00:17:47,320
- O que é isso?
- A chave do céu.
345
00:17:47,480 --> 00:17:49,080
Seu crachá para ensaios.
346
00:17:49,680 --> 00:17:51,200
Encontro você lá.
347
00:17:51,600 --> 00:17:52,800
Chegue na hora certa.
348
00:17:53,560 --> 00:17:56,200
Música clássica animada
Choros infantis
349
00:18:04,960 --> 00:18:07,040
- eu não gosto
quando você fica lá em cima.
350
00:18:07,200 --> 00:18:09,400
Você chegou ao topo, você está caindo.
351
00:18:09,560 --> 00:18:11,240
Desça, por favor.
352
00:18:12,720 --> 00:18:13,520
Abaixe-se!
353
00:18:13,680 --> 00:18:14,600
Não !
354
00:18:14,760 --> 00:18:17,040
- Me assusta quando você está aí em cima.
355
00:18:17,200 --> 00:18:18,080
Não !
356
00:18:18,240 --> 00:18:21,080
- Você conseguiu, mas saia
Agora eu não gosto disso.
357
00:18:21,240 --> 00:18:22,720
Música perturbadora
358
00:18:22,880 --> 00:18:25,200
voz abafada
Por favor, seja gentil, desça.
359
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
Eu não terei que
ficar com raiva de qualquer maneira?
360
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
Eu gostaria que você descesse.
Descer.
361
00:18:30,360 --> 00:18:31,920
Música clássica animada
362
00:18:34,520 --> 00:18:36,360
Tenha cuidado!
Cris
363
00:18:39,680 --> 00:18:40,720
Você está bem?
364
00:18:40,880 --> 00:18:42,680
Melodia melancólica
365
00:18:44,280 --> 00:18:47,080
Você está bem?
Responda-me. Diga-me, você está bem?
366
00:18:47,360 --> 00:18:49,640
Sim ? Você pode se mover?
367
00:18:49,800 --> 00:18:50,720
Sim ?
368
00:18:50,880 --> 00:18:52,280
Lentamente, lentamente.
369
00:18:52,440 --> 00:18:53,480
Espere, espere,
370
00:18:53,640 --> 00:18:54,800
Vou limpar seu nariz.
371
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Espere.
372
00:19:00,120 --> 00:19:01,840
Música clássica animada
373
00:19:04,680 --> 00:19:06,960
Você nunca mais fará isso, não é?
Ele acena com a cabeça.
374
00:19:12,840 --> 00:19:15,160
Música misteriosa
375
00:20:14,440 --> 00:20:15,640
Não! Não !
376
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
- Eu sei.
- Você está com problemas, é chato.
377
00:20:18,800 --> 00:20:20,320
Espere, espere!
O distintivo.
378
00:20:21,520 --> 00:20:22,440
Vamos.
379
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
Agora você vai
mudança no banheiro.
380
00:20:24,800 --> 00:20:27,120
Eles afinam seus instrumentos.
381
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
OBRIGADO.
382
00:20:56,240 --> 00:20:57,120
Sr. Vogler?
383
00:20:57,920 --> 00:20:59,080
Eu vi você quando criança.
384
00:20:59,560 --> 00:21:00,320
O que ?
385
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
- Eu vi você jogar
quando eu tinha 11 anos.
386
00:21:03,200 --> 00:21:04,840
Na grande sala
do Auditório.
387
00:21:05,000 --> 00:21:06,800
- Estou muito honrado.
- OBRIGADO.
388
00:21:16,320 --> 00:21:17,640
Olá, obrigado.
389
00:21:18,160 --> 00:21:20,280
Vamos, todos para trabalhar.
390
00:21:27,080 --> 00:21:28,040
Olhos em mim.
391
00:21:32,360 --> 00:21:34,760
Concerto para dois pianos, Max Bruch
392
00:23:09,320 --> 00:23:10,800
Mathias, direto para o fugato.
393
00:23:15,560 --> 00:23:17,640
Não rubato, por favor.
394
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
Mathias, você está se arrastando!
395
00:23:27,600 --> 00:23:28,880
Vamos parar, vamos parar.
396
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
Eu quero mais engajamento
397
00:23:30,960 --> 00:23:33,200
na introdução,
e direto para o fugato.
398
00:23:33,360 --> 00:23:35,840
Menos tímpanos, menos ênfase.
Continuamos no compasso 13.
399
00:23:49,080 --> 00:23:50,880
- Adeus.
- Tchau.
400
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
Tchau. Sim, foi muito bom.
401
00:23:53,440 --> 00:23:54,520
Continuar.
402
00:24:00,080 --> 00:24:02,880
Eu esperava muito mais.
Você é medíocre. Eu quero trabalho.
403
00:24:03,040 --> 00:24:06,640
E eu não quero mais ver um rosto
de madeira na minha frente no piano.
404
00:24:10,880 --> 00:24:12,280
Não fique de mau humor,
405
00:24:12,440 --> 00:24:13,560
é estúpido.
406
00:24:13,800 --> 00:24:15,880
É estúpido e não suporto isso.
407
00:24:16,040 --> 00:24:18,840
-Max, por favor,
deixe-me aqui.
408
00:24:19,160 --> 00:24:21,480
Oh não. Ah, não, não, não, não, não.
409
00:24:21,640 --> 00:24:23,400
Por que ela me fez gozar?
410
00:24:23,640 --> 00:24:25,520
- Quem ?
-Elena.
411
00:24:26,400 --> 00:24:29,840
- Para arrastar você pela lama
do alto do seu trono, isso pode ser visto.
412
00:24:30,000 --> 00:24:32,080
eu não sei
por que ela trouxe você aqui.
413
00:24:32,240 --> 00:24:34,640
Por que você disse sim para ele?
414
00:24:34,800 --> 00:24:38,200
- Eu não tive escolha. É Elena.
- Aí está a resposta.
415
00:24:38,360 --> 00:24:40,240
gorjeios
416
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
- O que aconteceu
417
00:24:41,760 --> 00:24:43,240
esta noite?
Eu liguei para você e...
418
00:24:43,400 --> 00:24:44,680
Que horas eram?
419
00:24:44,840 --> 00:24:47,120
Já era tarde, eu tinha adormecido.
420
00:24:47,280 --> 00:24:48,400
Desculpe,
421
00:24:49,040 --> 00:24:50,480
Eu não estava bem.
422
00:24:51,280 --> 00:24:53,520
- O que está acontecendo?
Você é todo estranho.
423
00:24:55,400 --> 00:24:57,880
O que você viu hoje?
424
00:24:58,440 --> 00:25:00,160
Não sei o que vi.
425
00:25:00,320 --> 00:25:03,320
- Sou eu. Parece tanto
há muito tempo, eu mudei.
426
00:25:03,480 --> 00:25:04,800
- Não é você.
- Sim, sou eu.
427
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
Oh não!
428
00:25:06,560 --> 00:25:09,240
- Eu reconheço você.
- Eu reconheço você.
429
00:25:17,120 --> 00:25:19,600
Você não trouxe uma mulher
na sua bagagem?
430
00:25:20,360 --> 00:25:22,200
Não. Estou sozinho.
431
00:25:22,360 --> 00:25:23,360
Você fala!
432
00:25:23,640 --> 00:25:25,560
Adorei seu conservatório,
433
00:25:25,720 --> 00:25:28,560
com todas as namoradas
que desfilou pelo seu quarto.
434
00:25:28,720 --> 00:25:30,480
Isso está longe. Acabou.
435
00:25:30,640 --> 00:25:33,400
- Por que isso acabaria?
Não acredito em você nem por um segundo.
436
00:25:37,040 --> 00:25:38,600
Vamos, me diga.
437
00:25:38,760 --> 00:25:41,240
Como era o Japão?
música?
438
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
- Eu não gosto de conversar
música com você.
439
00:25:43,840 --> 00:25:46,000
Porque sou ignorante.
440
00:25:47,760 --> 00:25:50,440
Não, você não está, Anna.
441
00:25:51,360 --> 00:25:53,440
- Por que você não joga mais
como solista?
442
00:25:53,600 --> 00:25:56,280
Foi delicioso para mim
viajar, vestir-se,
443
00:25:56,440 --> 00:25:58,320
sente-se na primeira fila,
444
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
quando eu ouvi
os aplausos.
445
00:26:01,280 --> 00:26:02,680
Eu não sinto falta disso.
446
00:26:02,840 --> 00:26:04,440
Você era tão pequeno,
447
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
tão jovem.
448
00:26:06,840 --> 00:26:09,040
E agora você parece tão perdido.
449
00:26:09,200 --> 00:26:11,280
Você vai jogar de novo, meu querido.
450
00:26:14,720 --> 00:26:16,520
Quebrei minha vida em duas.
451
00:26:16,920 --> 00:26:18,400
É assim que é.
452
00:26:19,320 --> 00:26:22,000
- Eu não gosto do que você diz
tal coisa.
453
00:26:22,880 --> 00:26:25,560
- Você se lembra por que
Desisti do violino?
454
00:26:25,720 --> 00:26:28,280
- Porque você não foi muito bom.
Rir
455
00:26:29,360 --> 00:26:31,040
Você tinha um dom no piano.
456
00:26:32,040 --> 00:26:33,120
Isso é bom.
457
00:26:33,280 --> 00:26:35,840
Melodia suave no piano
Mais arredondado.
458
00:26:45,720 --> 00:26:48,000
- É você ou sou eu
Quem decidiu parar?
459
00:26:48,160 --> 00:26:49,280
- É você.
- Não, foi você.
460
00:26:49,440 --> 00:26:50,120
Não !
461
00:26:50,280 --> 00:26:52,480
- Sim, eu lembro.
- Mas não, foi você.
462
00:26:52,640 --> 00:26:56,720
Um dia você me disse:
existem 5 violinistas por geração.
463
00:26:56,880 --> 00:27:00,880
- “E eu nunca serei um dos 5.”
- Então. Você percebe!
464
00:27:01,040 --> 00:27:03,680
Você foi muito duro consigo mesmo,
já é muito pequeno.
465
00:27:06,880 --> 00:27:07,840
Partituras...
466
00:27:14,280 --> 00:27:16,920
- Vou passar o sintonizador.
- Tudo bem.
467
00:27:17,400 --> 00:27:20,240
- Quantos anos eu tinha quando disse isso?
- Eu não sei mais.
468
00:27:20,400 --> 00:27:23,200
Eu não sei se você teve
problemas para o violino.
469
00:27:23,360 --> 00:27:26,200
Mas na frente de um piano,
você ficou muito feliz.
470
00:27:27,080 --> 00:27:29,120
Bem, você ainda está vasculhando?
471
00:27:29,400 --> 00:27:31,440
Diga-me,
O que você quer para fotos?
472
00:27:31,600 --> 00:27:33,360
- Sem fotos de shows,
por favor.
473
00:27:33,520 --> 00:27:35,280
Não fotos de shows.
474
00:27:35,440 --> 00:27:38,200
- Fotos minhas com 7 anos, 11 anos,
Eu não sei.
475
00:27:38,360 --> 00:27:40,640
- Aos 11 anos você já era
um jovem.
476
00:27:40,800 --> 00:27:42,040
Então não, criança.
477
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
Qual tamanho?
478
00:27:44,760 --> 00:27:46,600
- 8 anos.
- Eu imagino.
479
00:27:47,000 --> 00:27:49,760
- Eu tenho tudo que você precisa.
Eu vou encontrar isso para você.
480
00:27:50,360 --> 00:27:51,840
Aqui, pesquise.
481
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
Pronto... é ele.
482
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
Quem é esse, “ele”?
483
00:28:12,280 --> 00:28:13,320
A criança.
484
00:28:14,200 --> 00:28:15,040
Mas finalmente,
485
00:28:15,200 --> 00:28:16,960
É você, meu querido. Olhe.
486
00:28:17,320 --> 00:28:19,120
- Sou eu?
- Mas sim.
487
00:28:20,240 --> 00:28:22,080
- Não tenho memória
desta foto.
488
00:28:23,480 --> 00:28:25,760
- Como eu estava?
- Você tem 8 anos na foto.
489
00:28:25,920 --> 00:28:27,280
Você já está falando sério.
490
00:28:28,280 --> 00:28:29,600
De quem é a culpa?
491
00:28:29,960 --> 00:28:32,280
- Ele é seu pai
quem tirou essa foto.
492
00:28:33,600 --> 00:28:35,040
Posso ficar com ele?
493
00:28:35,200 --> 00:28:36,680
- Claro.
Você pode pegar a caixa.
494
00:28:59,120 --> 00:29:00,560
Boa noite, você.
495
00:29:23,680 --> 00:29:26,720
Olá, Mathias Vogler.
Para o quarto Boulanger.
496
00:29:27,200 --> 00:29:28,480
Bip
497
00:29:28,640 --> 00:29:31,440
Concerto para dois pianos, Max Bruch
498
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
ENTÃO ?
499
00:30:10,120 --> 00:30:11,760
Você veio me repreender.
500
00:30:12,560 --> 00:30:15,280
Você sorri,
é o seu visual nos dias ruins.
501
00:30:16,040 --> 00:30:17,840
Então você me conhece bem.
502
00:30:18,400 --> 00:30:19,600
Acho que sim, sim.
503
00:30:22,920 --> 00:30:24,680
Minha querida, eu tenho um segredo.
504
00:30:25,720 --> 00:30:26,800
Que segredo?
505
00:30:28,680 --> 00:30:29,920
Eu vou parar.
506
00:30:31,240 --> 00:30:32,560
Parar o quê?
507
00:30:33,680 --> 00:30:36,120
- Música.
Estes são os meus últimos concertos.
508
00:30:37,240 --> 00:30:38,160
Não.
509
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
Não.
510
00:30:41,840 --> 00:30:43,720
eu não voltei
ouvir isso.
511
00:30:43,880 --> 00:30:45,960
- Você está bravo comigo.
- Sim, eu culpo você.
512
00:30:47,680 --> 00:30:50,840
- Eu queria que você estivesse lá
quando eu anunciar minha aposentadoria.
513
00:30:51,560 --> 00:30:54,880
- Não diga essa palavra. Merda. Você não.
É feio.
514
00:30:55,040 --> 00:30:58,080
- Não consigo ouvir isso.
- Então, eu nunca te contei.
515
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
Eu preciso que você jogue.
516
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
De novo.
517
00:31:03,960 --> 00:31:05,360
Você vê, aqui,
518
00:31:05,840 --> 00:31:08,720
aqui, tudo isso, tudo isso voa.
519
00:31:09,120 --> 00:31:11,760
- O que você está falando ?
- Memória...
520
00:31:12,520 --> 00:31:15,160
E se você contar a alguém,
Eu vou matar você.
521
00:31:15,600 --> 00:31:17,400
Eu prometo que vou te matar.
522
00:31:20,080 --> 00:31:21,840
- Com quem você conversou sobre isso?
- Você.
523
00:31:22,640 --> 00:31:25,360
- Sou só eu?
- Eu precisava de um confidente.
524
00:31:27,640 --> 00:31:29,160
Foi por isso que vim?
525
00:31:30,000 --> 00:31:30,960
Sim.
526
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
E a imprensa?
527
00:31:33,840 --> 00:31:34,760
Carlos?
528
00:31:36,080 --> 00:31:37,960
Vou pegá-los de surpresa.
529
00:31:38,920 --> 00:31:41,840
- Você viu um médico?
- Não. Estou com muito medo.
530
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
Um dia você acorda,
531
00:31:45,200 --> 00:31:47,560
e coisas
estão em uma espécie de neblina.
532
00:31:47,720 --> 00:31:48,920
E você tem que esconder isso,
533
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
porque você está dominado pela vergonha.
A vergonha de esquecer.
534
00:31:54,280 --> 00:31:56,320
Você não está em uma névoa.
535
00:31:56,480 --> 00:31:59,120
- Estou no processo
perder quem eu sou.
536
00:31:59,680 --> 00:32:03,320
-E não quero que ninguém me veja.
- Eu não posso viver com isso.
537
00:32:03,800 --> 00:32:05,120
Você aprenderá.
538
00:32:05,520 --> 00:32:06,720
Eu nunca vou jogar
539
00:32:06,880 --> 00:32:09,800
com pontuações em público.
É muito humilhante.
540
00:32:10,680 --> 00:32:13,400
- Richter tocava partituras.
- Não fale sobre Richter.
541
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
- Sim.
- Não, estou com ciúmes.
542
00:32:14,800 --> 00:32:16,600
Em Londres você jogou sem marcar.
543
00:32:17,600 --> 00:32:20,880
Encontrei uma casa em Maiorca.
544
00:32:22,280 --> 00:32:24,000
- O que você vai fazer lá?
545
00:32:24,160 --> 00:32:26,560
- Eu sou um velho monstro,
Eu preciso de uma casa.
546
00:32:26,720 --> 00:32:27,600
Você vai morrer
547
00:32:27,760 --> 00:32:29,400
- tédio aí.
- Eu nunca vou morrer.
548
00:32:29,560 --> 00:32:31,800
Bem, não, aí está! Nunca.
549
00:32:35,200 --> 00:32:37,640
- Estou com tanto medo
deixe as notas fugirem.
550
00:32:40,200 --> 00:32:42,600
- Vou virar as páginas para você.
- Nunca.
551
00:32:44,000 --> 00:32:46,880
Amanhã,
ensaiamos Bartók com orquestra,
552
00:32:47,040 --> 00:32:49,960
e hoje,
nós apenas fazemos a versão sonata.
553
00:32:50,280 --> 00:32:52,800
Com apenas um piano. Eu vou dirigir.
554
00:32:52,960 --> 00:32:55,560
Mathias,
você pode fazer as duas partes?
555
00:32:56,760 --> 00:32:57,920
Uh...
556
00:32:58,720 --> 00:33:01,920
- Sim... vou tentar.
- Boa sorte.
557
00:33:02,080 --> 00:33:05,960
Concerto para dois pianos,
percussão e orquestra, Béla Bartók
558
00:33:26,720 --> 00:33:28,440
Ainda mais misterioso.
559
00:34:00,200 --> 00:34:01,680
O Bartók vai ficar muito bom,
560
00:34:01,840 --> 00:34:03,920
mas eu não gosto de ataques
de cordas no Bruch.
561
00:34:04,080 --> 00:34:05,960
Será necessário
que eu os direciono de maneira diferente.
562
00:34:06,120 --> 00:34:08,360
- Eles não devem ser
com raiva quando eles voltam para casa.
563
00:34:08,520 --> 00:34:09,719
Não, eles são legais demais.
564
00:34:10,320 --> 00:34:11,679
Aqui, me dê um pouco de fogo.
565
00:34:14,920 --> 00:34:16,280
Fumaça, você também.
566
00:34:22,239 --> 00:34:23,520
- O que estamos fazendo aqui?
567
00:34:26,159 --> 00:34:27,560
Olhe para minhas mãos.
568
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
- O que ?
- Manchas.
569
00:34:30,480 --> 00:34:31,560
Você está velho.
570
00:34:32,800 --> 00:34:35,440
- Acho que estou tremendo.
Que terror...
571
00:34:35,600 --> 00:34:37,360
Não. Olhe.
572
00:34:38,920 --> 00:34:40,360
Sua mão está firme.
573
00:34:41,520 --> 00:34:44,000
O que eu gosto
quando você rege ao piano.
574
00:34:44,159 --> 00:34:45,679
Seja brilhante amanhã à noite.
575
00:34:46,199 --> 00:34:47,360
Prometido.
576
00:34:47,960 --> 00:34:50,600
- Para despedidas,
Estarei sozinho no palco.
577
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
Isso está me matando.
578
00:34:53,040 --> 00:34:55,080
- O que você vai jogar?
- Já não sei...
579
00:34:55,320 --> 00:34:56,719
As Impressões.
580
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
- Você vem?
- Obviamente.
581
00:34:59,520 --> 00:35:01,160
Eu odeio Debussy.
582
00:35:01,520 --> 00:35:03,200
- Divertido
- Não, isso não é verdade.
583
00:35:06,320 --> 00:35:07,480
Eu adoro você.
584
00:35:09,760 --> 00:35:10,680
eu acredito
585
00:35:10,840 --> 00:35:12,440
que seu admirador está esperando por você.
586
00:35:13,200 --> 00:35:14,520
Não me julgue.
587
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
- Você não!
- Oh não.
588
00:35:27,960 --> 00:35:29,560
Rir
589
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
Música perturbadora
590
00:35:49,160 --> 00:35:50,720
Choros infantis
591
00:36:05,160 --> 00:36:06,800
Por que você está fazendo isso?
592
00:36:06,960 --> 00:36:08,000
Não está tudo bem?
593
00:36:09,960 --> 00:36:12,520
Desculpe, o que você está fazendo
no parque?
594
00:36:12,680 --> 00:36:14,320
Por que você está por aí?
com as crianças?
595
00:36:14,760 --> 00:36:16,520
- Este é seu filho?
596
00:36:16,680 --> 00:36:19,440
- O que isso importa para você?
O que você fez com ele?
597
00:36:19,880 --> 00:36:21,760
Quem é você? O que você quer?
598
00:36:22,200 --> 00:36:23,520
Dê o fora ou eu ligo
599
00:36:23,680 --> 00:36:24,720
a polícia.
600
00:36:26,680 --> 00:36:28,000
Onde você roubou isso?
601
00:36:29,560 --> 00:36:30,960
Você doente!
602
00:36:31,360 --> 00:36:33,000
- Devolva isso para mim, ladrão!
- Não.
603
00:36:33,160 --> 00:36:34,640
- Devolva isso para mim!
- Não !
604
00:36:35,280 --> 00:36:36,280
Simão!
605
00:36:37,120 --> 00:36:38,360
Venha, venha aqui.
606
00:36:40,920 --> 00:36:43,600
Fique comigo.
Você conhece esse senhor?
607
00:36:44,520 --> 00:36:46,320
Tudo bem. Eu vou te lembrar.
608
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Mathias?
609
00:36:51,520 --> 00:36:54,080
Max... preciso da sua ajuda.
610
00:36:54,240 --> 00:36:56,680
- É por isso
que eu vim ao mundo.
611
00:36:58,480 --> 00:36:59,680
Não é o concerto.
612
00:36:59,840 --> 00:37:01,520
- Acorde, meu pequeno!
613
00:37:01,680 --> 00:37:03,960
O Auditório nos espera,
confinado em desprezo.
614
00:37:04,120 --> 00:37:05,960
Eu quero que você os crucifique.
615
00:37:06,120 --> 00:37:07,600
Você levou um tiro
o 1º ensaio...
616
00:37:07,760 --> 00:37:09,480
- Eu me vi.
- O que ?
617
00:37:14,160 --> 00:37:15,200
Eu me vi.
618
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
Como assim?
619
00:37:18,680 --> 00:37:19,840
Fui eu,
620
00:37:21,120 --> 00:37:22,280
e ele era uma criança.
621
00:37:22,720 --> 00:37:23,880
Quem foi quem?
622
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
Uma criança,
623
00:37:27,600 --> 00:37:29,560
na praça ontem.
624
00:37:30,960 --> 00:37:32,320
Tirei uma foto disso.
625
00:37:33,720 --> 00:37:34,560
O que ?
626
00:37:36,880 --> 00:37:37,680
É só
627
00:37:37,840 --> 00:37:39,560
uma maldita foto de criança.
628
00:37:40,000 --> 00:37:41,800
- É a mesma foto
do que na casa da minha mãe.
629
00:37:45,480 --> 00:37:46,920
Eu tinha a mesma idade,
630
00:37:47,680 --> 00:37:48,760
e eu era ele.
631
00:37:52,440 --> 00:37:54,160
Eu estava no parque ontem,
632
00:37:55,800 --> 00:37:57,160
Eu olhei para cima,
633
00:37:58,680 --> 00:37:59,560
e fui eu.
634
00:38:01,160 --> 00:38:03,520
Eu estava lá em cima, me divertindo.
635
00:38:05,560 --> 00:38:06,960
Depois eu caí...
636
00:38:07,640 --> 00:38:09,480
Eu... não me lembro mais.
637
00:38:09,640 --> 00:38:11,760
- É a sua jornada,
é a pressão.
638
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
Você não aguenta a pressão.
639
00:38:14,080 --> 00:38:15,760
Você vai ver um médico.
640
00:38:15,920 --> 00:38:18,680
- Não vou ver nenhum médico.
- Mas sim, não há vergonha.
641
00:38:18,840 --> 00:38:20,920
Você está tomando Ritalina?
ABILIFICAR?
642
00:38:21,080 --> 00:38:22,640
Existem medicamentos.
643
00:38:22,800 --> 00:38:25,640
Ele protege.
Eu quero que você esteja protegido.
644
00:38:26,200 --> 00:38:28,520
- Não...
Preciso encontrar a criança.
645
00:38:28,680 --> 00:38:29,760
Não !
646
00:38:30,120 --> 00:38:32,480
Você vai dar o fora daqui
depois do concerto.
647
00:38:32,640 --> 00:38:35,240
Um quarteto italiano muito bom
estará esperando por você em Roma.
648
00:38:35,400 --> 00:38:37,880
Você ainda tem um nome,
Eu vou fazer isso brilhar.
649
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Música clássica animada
650
00:39:02,040 --> 00:39:04,320
Cliques metálicos
651
00:39:08,640 --> 00:39:10,760
Música misteriosa
652
00:39:33,840 --> 00:39:36,240
- Papai!
- Olá, Rosa, você está bem?
653
00:39:36,840 --> 00:39:38,160
Gemendo com esforço
654
00:39:38,480 --> 00:39:39,960
- Não.
- Não!
655
00:39:40,120 --> 00:39:42,440
- Você tocou bem violino?
- Sim.
656
00:39:42,600 --> 00:39:46,200
Palavras indistintas
657
00:39:51,440 --> 00:39:53,720
Música melancólica
658
00:40:14,040 --> 00:40:15,160
Bip
659
00:40:19,280 --> 00:40:21,360
- Mathias?
- Pedra...
660
00:40:22,120 --> 00:40:24,080
Mas... Porra... É você?
661
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
O que você está fazendo aqui?
Você veio nos ver?
662
00:40:26,400 --> 00:40:29,640
- Não, eu... eu estava por aí,
Eu vi seu nome na placa...
663
00:40:30,800 --> 00:40:33,280
- É maravilhoso ver você,
há quanto tempo?
664
00:40:33,440 --> 00:40:34,560
Eu não sei mais.
665
00:40:35,840 --> 00:40:38,720
- Achei que você estava em todo lugar
em todo o mundo.
666
00:40:39,720 --> 00:40:41,800
- Eu voltei.
- Aqui ?
667
00:40:42,160 --> 00:40:43,240
Sim.
668
00:40:43,520 --> 00:40:45,760
Toco com a orquestra de Lyon.
669
00:40:46,400 --> 00:40:48,200
- Eu não o vi passar
no jornal.
670
00:40:48,360 --> 00:40:50,880
Você brinca conosco
Eu não sei sobre isso.
671
00:40:51,760 --> 00:40:53,920
Você tem que subir.
Já faz tanto tempo...
672
00:40:54,080 --> 00:40:54,760
Não...
673
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
Você ia correr para lá...
674
00:40:56,600 --> 00:40:59,600
- Eu não me importo! Eu irei amanhã.
- Não, não posso...
675
00:40:59,760 --> 00:41:02,280
- Cláudio está aqui. Ela ficaria feliz.
- Não posso.
676
00:41:02,440 --> 00:41:03,920
Vou ao Auditório.
677
00:41:04,240 --> 00:41:06,360
- Espere... Você vai jogar hoje à noite?
- Então.
678
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
Nós vamos chegar e ouvir você.
679
00:41:08,840 --> 00:41:09,880
Não.
680
00:41:10,040 --> 00:41:11,440
Não. Eu tenho que ir.
681
00:41:14,040 --> 00:41:16,240
- Você vai me ligar mais tarde, certo?
- Sim.
682
00:41:16,400 --> 00:41:17,440
- Me mande uma mensagem, por favor.
683
00:41:19,160 --> 00:41:21,000
Eu quero que você venha para nossa casa.
684
00:41:21,960 --> 00:41:24,880
Você virá amanhã?
Ou sábado, em casa...
685
00:41:25,040 --> 00:41:27,520
Eu quero que você nos conte
música, sua vida.
686
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
Em breve irei.
687
00:41:35,680 --> 00:41:37,280
Estou muito emocionado.
688
00:41:38,280 --> 00:41:40,320
Não me perca de vista, hein?
Nunca.
689
00:41:40,480 --> 00:41:41,560
Nunca.
690
00:41:41,720 --> 00:41:43,920
- Vá em frente, você vai ficar com frio.
- Sim, estou indo.
691
00:41:45,320 --> 00:41:46,960
E você está me ligando, certo?
692
00:41:57,040 --> 00:41:59,920
Abrindo e fechando uma porta
693
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
Ah, mas você voltou para casa.
694
00:42:04,840 --> 00:42:06,480
O que você está fazendo ?
695
00:42:07,800 --> 00:42:08,720
Mathias!
696
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
O que você fez?
697
00:42:10,960 --> 00:42:12,600
O que você fez?
698
00:42:12,760 --> 00:42:14,160
Mathias, olhe para mim!
699
00:42:14,320 --> 00:42:15,240
Olhe para mim!
700
00:42:15,400 --> 00:42:17,680
Você não pode fazer isso
antes de um concerto.
701
00:42:18,640 --> 00:42:19,960
Acordar!
702
00:42:20,640 --> 00:42:21,960
Vamos, vamos, vamos!
703
00:42:22,600 --> 00:42:23,440
Vamos !
704
00:42:23,600 --> 00:42:25,320
Rosnados
705
00:42:26,120 --> 00:42:27,760
Isso lhe fará bem.
706
00:42:31,120 --> 00:42:32,080
Dê-me seu rosto.
707
00:42:32,240 --> 00:42:33,960
Você veste seu terno, ok?
708
00:42:34,120 --> 00:42:36,360
Respiração pesada
709
00:42:37,160 --> 00:42:38,400
rosnar
710
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
Suspiro
711
00:42:47,800 --> 00:42:48,560
Há um carro lá embaixo.
712
00:42:48,920 --> 00:42:49,800
OBRIGADO.
713
00:42:53,680 --> 00:42:54,880
Mathias?
714
00:43:05,200 --> 00:43:07,080
Eles afinam seus instrumentos.
715
00:43:31,640 --> 00:43:33,080
Aplausos
716
00:43:49,920 --> 00:43:54,760
Concerto para dois pianos,
percussão e orquestra, Béla Bartók
717
00:45:06,640 --> 00:45:09,120
- Senhor? Você está me ouvindo?
Abra seus olhos!
718
00:45:09,360 --> 00:45:11,280
- Ele é seu marido?
- Sim. Pedro Solal.
719
00:45:11,440 --> 00:45:13,520
- O que aconteceu?
- Seus dentes batiam.
720
00:45:13,680 --> 00:45:15,120
- Ele vomitou?
- Satura.
721
00:45:15,280 --> 00:45:17,800
- Tem sangue por todo lado...
- O que você quer dizer com sangue por toda parte?
722
00:45:17,960 --> 00:45:19,400
- Espere, deixe isso conosco.
723
00:45:20,360 --> 00:45:21,600
Ele está fibrilando aí!
724
00:45:21,760 --> 00:45:23,280
- Retomar a massagem,
Vou chocá-lo.
725
00:45:23,440 --> 00:45:25,760
- Eu não quero que você morra!
Parar!
726
00:45:25,920 --> 00:45:27,160
Não se preocupe.
727
00:45:27,320 --> 00:45:29,080
- Solte a mão dele. Saia do caminho.
728
00:45:29,240 --> 00:45:30,800
Você vai levar um choque.
729
00:45:30,960 --> 00:45:32,640
-3,2,1...
- Deixe-o ir.
730
00:45:32,800 --> 00:45:34,120
- Choque!
Ela grita.
731
00:45:34,280 --> 00:45:35,720
Ele está fibrilando, você tem alguma coisa?
732
00:45:35,880 --> 00:45:37,640
3,2,1... Choque!
733
00:45:38,000 --> 00:45:39,640
Chorando
734
00:45:39,800 --> 00:45:41,960
- O que está acontecendo? Pedra !
735
00:45:42,120 --> 00:45:44,800
- Há sangue por todo lado.
Continuo a massagem.
736
00:45:47,880 --> 00:45:48,760
Pedra !
737
00:46:13,840 --> 00:46:15,560
- Bom dia.
- BOM DIA.
738
00:46:18,400 --> 00:46:20,600
- Espere.
Simon, não saia do carro.
739
00:46:20,760 --> 00:46:22,160
Você deve fazer o Qeri'ah.
740
00:46:22,720 --> 00:46:25,040
- Eu não sei como fazer isso.
- O Qeri'ah, a lágrima.
741
00:46:25,200 --> 00:46:27,040
- Basta rasgar a camisa.
- Não, eu não quero...
742
00:46:27,200 --> 00:46:28,560
- Cláudio! Faça isso.
743
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
Ai!
744
00:46:34,480 --> 00:46:36,320
- Assim ?
- Sim. Então.
745
00:46:36,840 --> 00:46:38,720
Você não terá que costurar
antes de 7 dias.
746
00:46:38,880 --> 00:46:40,000
Venha aqui.
747
00:46:54,280 --> 00:46:55,480
Pedro está morto.
748
00:46:56,320 --> 00:46:58,400
Foi muito repentino.
749
00:46:59,280 --> 00:47:00,360
Muito...
750
00:47:01,800 --> 00:47:02,840
Eu não sei.
751
00:47:05,240 --> 00:47:07,760
Eu tenho que encontrar as palavras
e não sei falar.
752
00:47:11,040 --> 00:47:12,680
Pierre era um homem
753
00:47:13,120 --> 00:47:15,720
muito amado por homens, mulheres...
754
00:47:15,880 --> 00:47:17,120
Finalmente de todos vocês.
755
00:47:18,360 --> 00:47:20,560
Eu não fui o único que pensou assim.
756
00:47:20,720 --> 00:47:22,440
Acho que meu marido sabia
757
00:47:22,600 --> 00:47:24,920
todas as piadas judaicas do mundo.
Risada leve
758
00:47:25,080 --> 00:47:28,160
E, bem, eu não sei
se Pierre fosse muito fiel a mim.
759
00:47:28,320 --> 00:47:30,200
Mas esta manhã eu me lembro
760
00:47:30,360 --> 00:47:32,360
de uma história,
como ele contou.
761
00:47:32,520 --> 00:47:34,480
Simão, cubra seus ouvidos,
por favor.
762
00:47:34,640 --> 00:47:35,440
OBRIGADO.
763
00:47:36,120 --> 00:47:37,280
Uh...
764
00:47:38,080 --> 00:47:40,600
Então,
é Moshe quem volta para casa.
765
00:47:41,160 --> 00:47:44,440
Ele abre a porta do seu quarto,
e ele encontra seu amigo Raymond
766
00:47:44,800 --> 00:47:46,680
com sua esposa
nu na cama.
767
00:47:48,520 --> 00:47:49,360
Raimundo
768
00:47:49,520 --> 00:47:52,480
coloca a cabeça entre as mãos:
“Moshe, sinto muito!”
769
00:47:53,840 --> 00:47:55,520
Moisés não consegue acreditar.
770
00:47:55,880 --> 00:47:58,440
“Mas de qualquer maneira, Raimundo...
Por que você fez isso?
771
00:47:58,880 --> 00:48:00,080
“Quais são essas maneiras?”
772
00:48:00,840 --> 00:48:02,880
Raymond guarda seu pau,
coloque as calças de volta.
773
00:48:03,040 --> 00:48:04,880
“Moshe, eu não sei mais
o que aconteceu,
774
00:48:05,040 --> 00:48:06,520
“Foi uma loucura!”
775
00:48:07,240 --> 00:48:08,600
Moshe balança a cabeça.
776
00:48:08,960 --> 00:48:10,400
“Eu preciso.
777
00:48:10,720 --> 00:48:12,080
“Mas finalmente, você!”
778
00:48:16,960 --> 00:48:18,120
Risada leve
779
00:48:19,600 --> 00:48:21,600
Canção hebraica
780
00:48:40,240 --> 00:48:42,680
eu não sei
o que eu poderia ter feito sem ela.
781
00:48:42,840 --> 00:48:44,160
Campainha
782
00:48:44,680 --> 00:48:46,160
Eu estou indo para lá. Não se mova.
783
00:48:48,040 --> 00:48:50,920
- Por outro lado, no cemitério, eu...
Estou com vergonha.
784
00:48:51,080 --> 00:48:52,240
- Não.
- Você não deveria.
785
00:48:55,240 --> 00:48:56,400
Mas finalmente...
786
00:48:56,560 --> 00:48:57,960
O que você está fazendo aqui?
787
00:48:58,120 --> 00:48:59,480
Sou amigo do Pierre.
788
00:49:00,240 --> 00:49:02,080
- Mas é o Mathias!
- Judite.
789
00:49:02,240 --> 00:49:04,160
- O que... Você está em Lyon?
790
00:49:05,040 --> 00:49:07,000
Vamos, entre, está frio.
791
00:49:08,600 --> 00:49:11,120
Música suave de piano
792
00:49:20,560 --> 00:49:21,840
Não me toque.
793
00:49:23,640 --> 00:49:25,960
Eu vi Pierre há três dias.
794
00:49:26,240 --> 00:49:28,080
Você estava esperando ele morrer, certo?
795
00:49:28,240 --> 00:49:30,640
- Não.
- Então o que você está esperando?
796
00:49:31,040 --> 00:49:32,040
Você.
797
00:49:33,080 --> 00:49:35,080
Você está imundo. É obsceno...
798
00:49:36,560 --> 00:49:38,200
- Está tudo bem?
- Muito obrigado.
799
00:49:40,240 --> 00:49:42,680
- Não contém álcool.
- OBRIGADO.
800
00:49:47,640 --> 00:49:49,040
Vamos, vamos para o meu quarto.
801
00:49:49,200 --> 00:49:50,760
Lentamente, crianças.
802
00:50:03,960 --> 00:50:05,120
Bom dia.
803
00:50:05,680 --> 00:50:08,160
- Não olhe para o cavalheiro
assim, não é educado.
804
00:50:08,320 --> 00:50:09,120
Vamos.
805
00:50:09,280 --> 00:50:10,600
Choques de brinquedo
806
00:50:13,960 --> 00:50:15,040
Você está bem?
807
00:50:15,480 --> 00:50:16,960
É um pouco difícil, né?
808
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Você não conhece mais ninguém aqui.
809
00:50:20,360 --> 00:50:21,440
Não.
810
00:50:21,760 --> 00:50:23,920
- Você veio de Tóquio
para o funeral?
811
00:50:24,080 --> 00:50:26,560
Não, eu estava tocando no Auditório.
812
00:50:26,960 --> 00:50:28,560
Eu ouvi a notícia.
813
00:50:29,080 --> 00:50:30,680
É comovente ver você aqui.
814
00:50:32,200 --> 00:50:33,640
Você viu Cláudio?
815
00:50:33,920 --> 00:50:35,920
eu não sei
como ela consegue aguentar.
816
00:50:36,680 --> 00:50:38,280
Ela é forte, não é, meu amigo?
817
00:50:39,880 --> 00:50:41,200
Você conhece o filho deles?
818
00:50:43,360 --> 00:50:45,040
Não, eu não o conheço.
819
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
- Você ainda tem o mesmo
número de telefone?
820
00:50:49,800 --> 00:50:51,040
Posso ligar para você?
821
00:50:51,200 --> 00:50:52,680
- Simples assim...
- Claro.
822
00:50:52,840 --> 00:50:54,120
Para falar sobre o passado.
823
00:50:54,840 --> 00:50:56,400
Eu te ligo então.
824
00:50:59,560 --> 00:51:02,040
Posso dormir na casa do Eliott?
825
00:51:02,200 --> 00:51:04,720
- Claro,
Eu quero que você fuja daqui.
826
00:51:04,880 --> 00:51:07,120
Que você me deixe em paz,
para que eu possa chorar.
827
00:51:07,280 --> 00:51:09,480
Você vai chorar quando eu for embora?
828
00:51:09,640 --> 00:51:13,240
- Sim, vou pensar no seu pai,
e ficarei muito triste.
829
00:51:13,400 --> 00:51:15,040
E Judith vai me servir uma bebida...
830
00:51:15,200 --> 00:51:17,520
Vá dormir na casa do seu amigo,
você voltará amanhã.
831
00:51:17,680 --> 00:51:19,320
Vá arrumar suas coisas.
832
00:51:19,480 --> 00:51:22,000
- Você não vai terminar sozinho,
Eu vou te ajudar.
833
00:51:22,280 --> 00:51:24,280
Você pode ir lá. Não se preocupe.
834
00:51:24,800 --> 00:51:26,640
Você não quer que eu fique?
835
00:51:26,800 --> 00:51:28,440
Não, você pode me deixar.
836
00:51:28,880 --> 00:51:29,920
Tem certeza?
837
00:51:30,280 --> 00:51:31,280
Claro.
838
00:51:33,080 --> 00:51:34,200
Vejo você amanhã.
839
00:51:37,240 --> 00:51:38,480
Vejo você amanhã.
840
00:51:44,320 --> 00:51:45,920
Ela abre a porta.
841
00:51:47,040 --> 00:51:48,160
A porta bate.
842
00:51:51,880 --> 00:51:53,120
Ela respira.
843
00:52:05,200 --> 00:52:06,240
O que ?
844
00:52:07,640 --> 00:52:09,320
- O que você veio fazer aqui?
845
00:52:14,000 --> 00:52:14,840
eu vim...
846
00:52:16,560 --> 00:52:18,400
Para te dar algo.
847
00:52:19,480 --> 00:52:21,120
Me dê alguma coisa?
848
00:52:23,520 --> 00:52:25,760
Eu, eu gostaria
que você devolva minhas cartas para mim.
849
00:52:26,280 --> 00:52:27,240
Não.
850
00:52:28,840 --> 00:52:29,800
Isso, você sabe bem,
851
00:52:30,480 --> 00:52:31,920
Eu nunca vou devolvê-los para você.
852
00:52:35,920 --> 00:52:36,880
Segurar.
853
00:52:37,040 --> 00:52:39,520
- O que é isso ?
- Bem, olhe.
854
00:52:46,000 --> 00:52:48,520
- Espere, você roubou
uma foto do meu filho?
855
00:52:48,680 --> 00:52:49,680
Não.
856
00:52:49,920 --> 00:52:52,160
- Você é o cara da praça?
- Eu não roubei nada.
857
00:52:52,320 --> 00:52:55,520
Encontrei a foto na casa da minha mãe.
Esta é uma foto minha,
858
00:52:56,320 --> 00:52:57,640
na mesma idade de Simão.
859
00:52:59,920 --> 00:53:01,920
- Por que você está me mostrando isso?
agora?
860
00:53:02,160 --> 00:53:03,440
Estou enterrando meu marido!
861
00:53:03,600 --> 00:53:05,960
- Vá embora!
- Você trapaceou, Claude.
862
00:53:06,120 --> 00:53:07,360
- Vá embora!
863
00:53:07,760 --> 00:53:09,720
eu me odeio
por ter traído Pierre com você.
864
00:53:09,880 --> 00:53:11,920
Eu não enganei ninguém. Não.
865
00:53:12,080 --> 00:53:15,640
Eu nunca tirei nada do seu homem.
Eu sabia que você ficaria com ele.
866
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
- Cale-se ! Você está cheio de ódio.
867
00:53:17,400 --> 00:53:18,120
Não.
868
00:53:18,280 --> 00:53:19,600
- Olhe para você, você está amargo!
- Não.
869
00:53:19,760 --> 00:53:20,960
Eu nunca tive uma palavra
870
00:53:21,120 --> 00:53:22,080
em Pedro...
871
00:53:22,240 --> 00:53:23,360
Nunca.
872
00:53:23,520 --> 00:53:24,840
Eu estava morrendo de medo
deixe-o nos descobrir.
873
00:53:25,000 --> 00:53:26,640
E você também.
Estávamos doentes
874
00:53:26,800 --> 00:53:28,120
das nossas reuniões clandestinas.
875
00:53:28,280 --> 00:53:29,920
- Cale-se !
- Eu tenho o direito!
876
00:53:30,080 --> 00:53:31,200
Eu tenho o direito,
877
00:53:31,360 --> 00:53:32,640
porque eu paguei o preço.
878
00:53:35,000 --> 00:53:37,040
Você saiu por uma semana com Judith.
879
00:53:37,640 --> 00:53:40,560
Quando você voltou,
você me ligou para terminar.
880
00:53:41,200 --> 00:53:42,520
Eu implorei a você,
881
00:53:43,520 --> 00:53:45,400
e você me deu um ontem à noite.
882
00:53:48,000 --> 00:53:49,560
E dormimos juntos.
883
00:53:50,240 --> 00:53:51,800
Eu não me lembro.
884
00:53:52,600 --> 00:53:53,560
Eu me lembro disso.
885
00:53:53,720 --> 00:53:55,800
-É porque você estava chorando
no telefone.
886
00:53:55,960 --> 00:53:57,680
Sim, eu estava chorando ao telefone.
887
00:54:00,080 --> 00:54:01,520
E eu vim aqui.
888
00:54:02,400 --> 00:54:03,880
Pierre estava viajando.
889
00:54:07,120 --> 00:54:08,520
Não acendemos nenhuma luz.
890
00:54:08,680 --> 00:54:10,720
eu não queria ver
onde você morava.
891
00:54:10,880 --> 00:54:12,720
- Na época,
Eu amei vocês dois.
892
00:54:12,880 --> 00:54:13,920
E você trapaceou.
893
00:54:14,080 --> 00:54:15,440
- Não.
- Sim.
894
00:54:16,040 --> 00:54:18,080
- Bem, prove.
- Você tem a foto.
895
00:54:18,240 --> 00:54:20,000
O filho de você e Pierre,
era meu.
896
00:54:20,160 --> 00:54:22,040
Eu olhei para o seu filho hoje,
897
00:54:22,200 --> 00:54:23,800
Comi com os olhos!
898
00:54:25,160 --> 00:54:26,320
Ele tem a minha cara,
899
00:54:26,840 --> 00:54:28,840
e o seu também... Você sabe,
900
00:54:29,000 --> 00:54:31,680
Eu não dou a mínima,
Não vim te perguntar nada.
901
00:54:32,120 --> 00:54:33,240
É assim...
902
00:54:33,760 --> 00:54:35,320
Agora eu vou embora.
903
00:54:35,480 --> 00:54:37,000
Eu fiz isso tão bem
904
00:54:37,160 --> 00:54:38,920
- com você. Você gostou, né?
- Não.
905
00:54:39,080 --> 00:54:41,360
- Sim. Você me expulsou,
e eu desapareci.
906
00:54:43,640 --> 00:54:45,640
Abrindo e fechando a porta
907
00:54:57,560 --> 00:54:59,200
Boa noite. Como vai ?
908
00:54:59,360 --> 00:55:01,160
- Sim.
- Mas você vai jogar hoje à noite?
909
00:55:01,320 --> 00:55:03,320
- Não, estou aqui por Elena.
- Sim claro.
910
00:55:03,480 --> 00:55:05,600
Oh, ela deve estar em seu camarim.
Boa noite.
911
00:55:09,600 --> 00:55:11,600
- Você aprendeu
as novidades para Elena?
912
00:55:12,480 --> 00:55:13,800
Que novidades?
913
00:55:13,960 --> 00:55:15,240
Sua partida.
914
00:55:15,520 --> 00:55:17,240
Ela acabou de nos contar.
915
00:55:17,400 --> 00:55:19,800
Ela escolheu nossa cena
para dizer adeus.
916
00:55:20,760 --> 00:55:23,400
- Sim... Ela diz isso...
Ela vai voltar.
917
00:55:23,560 --> 00:55:24,920
Ela te contou?
918
00:55:26,680 --> 00:55:27,600
Não.
919
00:55:30,240 --> 00:55:31,400
Estou de volta.
920
00:55:31,560 --> 00:55:34,080
Eu gostaria de me inscrever
para o cargo de diretor de canto.
921
00:55:34,560 --> 00:55:35,920
Eu ficarei aqui.
922
00:55:37,240 --> 00:55:39,360
Sim. Isso seria ótimo, mas...
923
00:55:39,720 --> 00:55:41,720
as coisas não são mais tão simples.
924
00:55:41,880 --> 00:55:45,280
O Auditório decidiu fazer
uma audição atrás de uma tela.
925
00:55:47,120 --> 00:55:49,880
- Por que atrás de uma tela
para um líder cantor?
926
00:55:50,040 --> 00:55:51,920
Para abrir para aplicação.
927
00:55:52,080 --> 00:55:55,360
Mas você pode participar,
você tem todas as chances.
928
00:55:55,520 --> 00:55:58,880
- Para nós, esta é uma posição chave.
O piano orquestral, a ópera...
929
00:55:59,040 --> 00:56:01,240
Está muito longe
do que você estava jogando.
930
00:56:01,400 --> 00:56:02,760
Eu sei, obrigado.
931
00:56:02,920 --> 00:56:04,840
Você vai voltar às estradas.
932
00:56:05,000 --> 00:56:07,240
Você não percebe
todas as produções que temos.
933
00:56:07,400 --> 00:56:10,520
- Muito jovem, você tinha
uma magnífica carreira como solista.
934
00:56:10,680 --> 00:56:12,440
Por que você foi afundado?
935
00:56:12,600 --> 00:56:14,640
Quero me inscrever para esta audição.
936
00:56:14,800 --> 00:56:16,240
Você terá que acreditar na minha palavra.
937
00:56:16,400 --> 00:56:18,560
Meu agente entrará em contato
com o Auditório.
938
00:56:27,600 --> 00:56:29,320
- Nós batemos.
- Entre.
939
00:56:33,560 --> 00:56:35,160
O que você veio ver?
940
00:56:35,920 --> 00:56:36,880
Você.
941
00:56:41,880 --> 00:56:45,240
Ficarei em Lyon.
Eles procuram um pianista orquestral.
942
00:56:45,960 --> 00:56:47,000
O que ?
943
00:56:48,440 --> 00:56:50,800
- Eu vou ficar. Eles estão olhando
um pianista orquestral
944
00:56:50,960 --> 00:56:51,920
em residência.
945
00:56:52,920 --> 00:56:55,400
- Você é desprezível.
- Claro.
946
00:56:55,720 --> 00:56:57,880
- Eu sou desprezível.
- Olhe para você.
947
00:56:58,720 --> 00:57:00,360
Você nem começou a viver.
948
00:57:00,520 --> 00:57:01,600
Você não sabe de nada.
949
00:57:01,760 --> 00:57:03,600
Vou fazer um teste para eles.
950
00:57:03,760 --> 00:57:04,800
Choque
951
00:57:04,960 --> 00:57:08,200
- Se você fizer isso, você não existe mais.
Para mim, para ninguém.
952
00:57:08,440 --> 00:57:09,760
Mas que vida você terá?
953
00:57:09,920 --> 00:57:13,080
Criança pequena !
Você não sabe fazer mais nada.
954
00:57:14,440 --> 00:57:15,720
Bem, eu vou aprender.
955
00:57:17,920 --> 00:57:19,600
Toque
956
00:57:19,760 --> 00:57:21,200
Esta noite você vai tocar para mim.
957
00:57:21,880 --> 00:57:24,200
- O que ?
- Você me ouviu.
958
00:57:24,360 --> 00:57:25,640
No meu lugar.
959
00:57:26,760 --> 00:57:29,240
É você quem vai entrar em cena
para mim.
960
00:57:30,080 --> 00:57:32,880
- Não.
É porque você está morrendo de medo.
961
00:57:33,040 --> 00:57:35,120
- Vá contar a eles! Agora...
- Não.
962
00:57:35,280 --> 00:57:38,120
- Se! Eu odeio despedidas!
Eu não vou fazê-los.
963
00:57:38,720 --> 00:57:40,960
- Me dê isso,
você não pode fazer isso!
964
00:57:41,120 --> 00:57:42,960
É sua última noite.
965
00:57:43,200 --> 00:57:46,160
Vá contar a eles, eu imploro.
966
00:57:46,400 --> 00:57:48,960
Mathias, estou apavorado.
967
00:57:49,120 --> 00:57:50,960
Tosse
Vômito
968
00:57:53,280 --> 00:57:55,320
Você só tem mais um show.
969
00:57:55,480 --> 00:57:57,360
- Eu não posso mais fazer isso.
- Eles estão esperando por você.
970
00:57:57,520 --> 00:57:59,440
- Se eu desmaiar no palco,
Eu vou morrer.
971
00:57:59,600 --> 00:58:01,160
Você não vai entrar em colapso.
972
00:58:01,320 --> 00:58:03,720
Você foi maravilhoso na terça-feira,
você estará esta noite.
973
00:58:04,480 --> 00:58:07,560
- Não sei mais de nada.
- Suas mãos vão se lembrar.
974
00:58:07,720 --> 00:58:09,640
- Onde está sua pontuação?
- Esta noite. Na minha opinião.
975
00:58:09,800 --> 00:58:11,160
Não. O placar!
976
00:58:11,320 --> 00:58:13,160
Ho, eu pedi a pontuação!
977
00:58:14,280 --> 00:58:17,480
O público o chama e aplaude.
978
00:58:31,560 --> 00:58:33,600
Aplausos
979
00:58:43,600 --> 00:58:44,560
Muito bem!
980
00:58:51,400 --> 00:58:52,280
Bom trabalho !
981
00:58:56,280 --> 00:58:57,560
Bom trabalho !
982
00:59:24,240 --> 00:59:26,080
Impressões, Claude Debussy
983
01:00:27,880 --> 01:00:29,320
- Olá.
- Oi.
984
01:00:30,080 --> 01:00:31,240
- Sente-se.
985
01:00:32,920 --> 01:00:36,000
- Você quer alguma coisa?
- Não, está tudo bem, obrigado.
986
01:00:39,560 --> 01:00:41,000
É engraçado ver você vestida
987
01:00:41,160 --> 01:00:42,360
- assim.
- Oh sim?
988
01:00:42,520 --> 01:00:44,280
- Vocês eram bandidos
com Pierre antes.
989
01:00:44,440 --> 01:00:45,200
Bandidos?
990
01:00:45,360 --> 01:00:46,760
Não, nem tanto, não.
991
01:00:46,920 --> 01:00:48,680
- Quando você fumou um cigarro...
- O quê?
992
01:00:48,840 --> 01:00:51,080
- Se !
Mas eu gostei, foi engraçado.
993
01:00:51,560 --> 01:00:52,960
Pronto, você é chique.
994
01:00:53,800 --> 01:00:54,960
Eu agradeço.
995
01:00:56,240 --> 01:00:58,840
- Você estava jogando hoje à noite?
- Não.
996
01:00:59,000 --> 01:01:01,160
Mas eu estava no Auditório.
997
01:01:01,840 --> 01:01:03,320
Para ouvir um amigo.
998
01:01:04,560 --> 01:01:07,400
- Você também é chique.
- Ugh... Nem tanto, não.
999
01:01:10,800 --> 01:01:13,960
- Com licença...
Eu realmente não sei o que estou fazendo aqui.
1000
01:01:14,120 --> 01:01:15,680
Por que você me ligou?
1001
01:01:17,320 --> 01:01:20,200
- Bem, eu... fiquei emocionado
ver você no funeral.
1002
01:01:21,120 --> 01:01:22,440
Eu queria ver você sozinho.
1003
01:01:25,400 --> 01:01:26,520
Sou eu.
1004
01:01:26,760 --> 01:01:28,040
Eu vim.
1005
01:01:30,160 --> 01:01:33,160
Bom.
O que devo dizer a você?
1006
01:01:33,480 --> 01:01:34,240
Bem, nada.
1007
01:01:34,960 --> 01:01:37,200
- Nada.
- Então, o que você sabe?
1008
01:01:38,000 --> 01:01:39,000
Suspiro
1009
01:01:40,600 --> 01:01:41,840
Eu sei disso...
1010
01:01:42,720 --> 01:01:45,400
há mil anos,
talvez, em outra vida,
1011
01:01:45,560 --> 01:01:47,320
você teve uma história com Claude.
1012
01:01:48,000 --> 01:01:49,560
Eu não tinha história com ninguém.
1013
01:01:51,320 --> 01:01:54,200
- Eu estava com Claude pouco antes
que você lhe dê um filho.
1014
01:01:55,880 --> 01:01:56,720
Quando ?
1015
01:01:58,920 --> 01:02:00,200
Há mil anos.
1016
01:02:00,720 --> 01:02:01,680
Falso.
1017
01:02:02,320 --> 01:02:03,560
É impossível.
1018
01:02:04,200 --> 01:02:05,440
Claude não estava livre.
1019
01:02:05,600 --> 01:02:07,480
E eu não tinha história
sem ninguém.
1020
01:02:09,920 --> 01:02:12,480
- Saímos de férias
à beira-mar.
1021
01:02:12,640 --> 01:02:15,520
Meus pais têm uma casa lá.
E...
1022
01:02:16,520 --> 01:02:19,080
Foi um momento
onde Claude estava um pouco cansado.
1023
01:02:19,240 --> 01:02:21,240
Eu estava esperando pelos resultados
das minhas competições...
1024
01:02:21,840 --> 01:02:22,800
Então?
1025
01:02:23,960 --> 01:02:25,680
Você vai morar com Pierre?
1026
01:02:25,840 --> 01:02:27,920
- Foi Pierre quem te contou?
- Bem, sim!
1027
01:02:28,560 --> 01:02:29,360
O que você vai fazer?
1028
01:02:30,440 --> 01:02:31,640
Não sei.
1029
01:02:35,120 --> 01:02:37,120
Parei a pílula
há uma semana.
1030
01:02:37,440 --> 01:02:38,520
Você está mentindo...
1031
01:02:38,880 --> 01:02:39,960
É verdade?
1032
01:02:40,760 --> 01:02:43,520
- Mas você dormiu com Pierre desde então?
- Bem, sim.
1033
01:02:43,680 --> 01:02:44,600
Então você está grávida?
1034
01:02:44,760 --> 01:02:46,720
Não sei, é muito cedo!
1035
01:02:46,880 --> 01:02:48,640
Mas você dormiu com Mathias?
1036
01:02:51,080 --> 01:02:51,920
Cláudio!
1037
01:02:52,360 --> 01:02:53,560
Você não pode fazer isso!
1038
01:02:55,120 --> 01:02:56,800
Ficarei com quem vencer.
1039
01:02:58,680 --> 01:03:00,720
Ela disse isso como uma piada:
1040
01:03:00,880 --> 01:03:02,880
"Eu vou ficar
com o primeiro a vencer."
1041
01:03:04,440 --> 01:03:08,120
Mas não sei se ela mesma,
ela realmente quis dizer isso...
1042
01:03:09,360 --> 01:03:11,160
Eu acho que ela era tão...
1043
01:03:12,040 --> 01:03:13,760
Tão cansado naquele momento.
1044
01:03:14,480 --> 01:03:15,680
Inspiração surpresa
1045
01:03:16,960 --> 01:03:18,520
Você vai ter um filho?
1046
01:03:20,320 --> 01:03:21,400
Sim.
1047
01:03:25,640 --> 01:03:28,320
- eu olhei para ela,
Achei lindo. Eu estava pensando...
1048
01:03:29,800 --> 01:03:31,040
Bem...
1049
01:03:33,160 --> 01:03:34,800
Ela vai ter um filho e...
1050
01:03:37,040 --> 01:03:38,280
É Simão.
1051
01:03:39,760 --> 01:03:42,680
Você era tão engraçado,
tão louco.
1052
01:03:42,840 --> 01:03:44,240
Os dois jovens pobres.
1053
01:03:44,400 --> 01:03:46,280
Claude ficou fascinado por isso.
1054
01:03:46,800 --> 01:03:48,520
E depois,
ela ficou com Pierre.
1055
01:03:48,680 --> 01:03:49,880
Ele comprou a galeria.
1056
01:03:50,040 --> 01:03:51,720
Ela se tornou razoável.
1057
01:03:52,560 --> 01:03:54,280
E você, um dia, foi embora.
1058
01:03:54,920 --> 01:03:56,960
O que você fez
todo esse tempo?
1059
01:03:58,160 --> 01:04:00,800
- Eu tentei fazer parte
do mesmo mundo que ela.
1060
01:04:01,400 --> 01:04:02,720
Eu não entendi.
1061
01:04:03,200 --> 01:04:05,800
- Não sei explicar bem.
É estúpido...
1062
01:04:06,720 --> 01:04:08,000
Como eu.
1063
01:04:11,880 --> 01:04:14,840
- Não abaixe a mão.
- Eu queria isso.
1064
01:04:19,400 --> 01:04:21,240
Você está muito machucado.
1065
01:04:24,840 --> 01:04:25,720
Por que Cláudio
1066
01:04:25,880 --> 01:04:27,240
escolheu Pierre?
1067
01:04:27,560 --> 01:04:29,520
Porque ela tinha medo de você.
1068
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
Ei ! Não adianta
ser infeliz.
1069
01:04:35,840 --> 01:04:37,800
infortúnio,
é uma perda de tempo.
1070
01:04:42,200 --> 01:04:43,160
Vamos.
1071
01:04:47,520 --> 01:04:49,640
A água está fluindo.
1072
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
Elena?
1073
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
Não gosto que você fique trancado.
1074
01:05:00,320 --> 01:05:01,440
Responda-me.
1075
01:05:03,800 --> 01:05:04,720
Elena?
1076
01:05:07,160 --> 01:05:08,840
O que você está fazendo ?
1077
01:05:09,680 --> 01:05:11,600
Elena. Fale comigo.
1078
01:05:13,320 --> 01:05:14,320
Elena.
1079
01:05:15,640 --> 01:05:16,720
Você me assusta.
1080
01:05:16,880 --> 01:05:19,560
Vamos, vamos. Venha comigo.
1081
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Vir!
1082
01:05:22,680 --> 01:05:23,440
Vamos.
1083
01:05:24,960 --> 01:05:25,840
Elena?
1084
01:05:27,960 --> 01:05:29,120
Acabou.
1085
01:05:29,640 --> 01:05:30,480
Elena!
1086
01:05:31,040 --> 01:05:32,080
Mathias.
1087
01:05:33,080 --> 01:05:35,240
eu quero lembrar
ainda tem 16 anos
1088
01:05:35,400 --> 01:05:37,120
quando seu sorriso brilhou.
1089
01:05:37,720 --> 01:05:40,040
O quanto eu amei que você me admirasse.
1090
01:05:40,680 --> 01:05:44,440
Sua admiração foi meu viático
até eu cair.
1091
01:05:44,600 --> 01:05:46,480
Não vou ver você novamente.
1092
01:05:47,000 --> 01:05:50,080
Eu não sentirei sua falta,
e você sentirá muita falta de mim.
1093
01:05:50,920 --> 01:05:54,000
De qualquer forma será bom.
Está dito.
1094
01:05:54,320 --> 01:05:56,960
Esta carta para você
será um talismã.
1095
01:05:58,800 --> 01:06:01,720
Minha vida, quantos quartos de hotel,
homens, mulheres,
1096
01:06:01,880 --> 01:06:03,200
tanto faz...
1097
01:06:04,280 --> 01:06:06,760
Eu gostaria
que você alcance a graça.
1098
01:06:07,160 --> 01:06:08,200
Salve.
1099
01:06:08,360 --> 01:06:09,520
Você chega tarde em casa.
1100
01:06:09,680 --> 01:06:11,600
- Vejo você em outra vida.
- Sim.
1101
01:06:13,200 --> 01:06:14,840
Eles deixaram uma carta para você.
1102
01:06:22,680 --> 01:06:24,000
É Elena?
1103
01:06:25,480 --> 01:06:26,360
Sim.
1104
01:06:28,000 --> 01:06:29,200
Ela foi embora?
1105
01:06:30,520 --> 01:06:31,440
Você está feliz?
1106
01:06:31,600 --> 01:06:32,960
- risada leve
- Não.
1107
01:06:35,760 --> 01:06:37,080
Ela diz isso...
1108
01:06:37,360 --> 01:06:39,560
sua carta é um talismã, e...
1109
01:06:41,720 --> 01:06:43,000
Ela me beija.
1110
01:06:46,080 --> 01:06:47,000
E então?
1111
01:06:47,440 --> 01:06:49,600
- E ela escreveu:
“Vejo você em outra vida.”
1112
01:06:53,720 --> 01:06:55,600
Não fique em Lyon por minha causa.
1113
01:06:56,760 --> 01:06:58,640
Eu quero que você seja feliz.
1114
01:06:59,480 --> 01:07:01,840
- O mundo não espera mais por mim, mãe.
- Ah sim,
1115
01:07:02,000 --> 01:07:03,160
meu garoto.
1116
01:07:03,520 --> 01:07:04,760
Eu gostaria que você fosse embora.
1117
01:07:04,920 --> 01:07:07,280
- E que um dia você traga de volta uma criança.
-Ana,
1118
01:07:09,360 --> 01:07:10,880
Eu não terei filhos.
1119
01:07:13,440 --> 01:07:14,920
Oh ! Isto é...
1120
01:07:15,440 --> 01:07:18,320
Este é o primeiro livro
que seu pai me deu.
1121
01:07:19,280 --> 01:07:21,640
Ele queria me encantar,
e funcionou,
1122
01:07:21,800 --> 01:07:23,360
porque é um livro muito bonito.
1123
01:07:32,440 --> 01:07:33,320
Desculpe, isso é meu.
1124
01:07:33,480 --> 01:07:34,640
- Quem é aquele na foto?
- Devolva isso para mim!
1125
01:07:34,800 --> 01:07:36,360
- Quem é?
- Me devolva essa foto!
1126
01:07:36,520 --> 01:07:39,120
- Devolva isso para mim.
- Mãe, quem é aquele na foto?
1127
01:07:41,760 --> 01:07:42,840
É Mathias Vogler.
1128
01:07:43,520 --> 01:07:45,240
É ele quando era criança?
1129
01:07:46,080 --> 01:07:47,040
Sim.
1130
01:07:48,800 --> 01:07:50,240
Ele se parece comigo, não é?
1131
01:07:52,080 --> 01:07:53,520
Sim, ele se parece muito com você.
1132
01:07:56,520 --> 01:07:57,520
Simão...
1133
01:07:58,680 --> 01:08:01,520
Há muito tempo atrás eu tive
uma história de amor com Mathias.
1134
01:08:02,120 --> 01:08:03,320
Eu sabia.
1135
01:08:05,720 --> 01:08:06,680
O que você sabia?
1136
01:08:07,240 --> 01:08:08,840
Bem, a história com Mathias.
1137
01:08:11,760 --> 01:08:13,200
Mas desde quando?
1138
01:08:13,600 --> 01:08:15,040
Bem, papai também sabia disso.
1139
01:08:16,920 --> 01:08:18,200
- O que ele te contou?
1140
01:08:18,359 --> 01:08:20,120
- Ele me disse que talvez,
1141
01:08:20,279 --> 01:08:22,439
Eu era filho de Mathias.
Mas eu não me importo.
1142
01:08:22,600 --> 01:08:23,920
Eu sou filho de Pierre.
1143
01:08:31,040 --> 01:08:33,200
Foi sua última exposição aqui.
1144
01:08:34,439 --> 01:08:36,080
É lindo, não é?
Ela assente.
1145
01:08:36,240 --> 01:08:37,359
Eu gosto disso.
1146
01:08:37,800 --> 01:08:40,640
- Pierre adorava esse pintor.
- Você guarda uma obra como lembrança?
1147
01:08:40,800 --> 01:08:43,319
- Não, isso seria muito triste,
uma memória.
1148
01:08:43,880 --> 01:08:46,960
- Então venda a galeria.
- Por que eu iria vendê-lo?
1149
01:08:47,120 --> 01:08:48,800
Não sei. Para viver sua vida.
1150
01:08:51,359 --> 01:08:52,640
Você viu Mathias?
1151
01:08:52,800 --> 01:08:54,640
Proíbo você de falar comigo sobre isso.
1152
01:08:54,800 --> 01:08:57,160
Se eu não fizer isso, quem o fará?
1153
01:08:57,960 --> 01:08:59,080
Olhe para mim.
1154
01:08:59,240 --> 01:09:01,279
Pedro está morto,
mas você está vivo.
1155
01:09:01,439 --> 01:09:02,920
Sim, sou viúva dele.
1156
01:09:03,080 --> 01:09:04,240
E daí?
1157
01:09:04,640 --> 01:09:08,359
- Você ficará viúva para sempre?
Você vai entrar no convento?
1158
01:09:08,520 --> 01:09:10,080
- Não se preocupe,
Não irei ao convento.
1159
01:09:10,680 --> 01:09:11,880
Vamos, vamos.
1160
01:09:13,040 --> 01:09:14,279
Ninguém, né...
1161
01:09:14,640 --> 01:09:16,720
Nem mesmo Pierre te amou
tanto quanto Mathias.
1162
01:09:17,479 --> 01:09:18,720
Você não sabe nada sobre isso.
1163
01:09:18,880 --> 01:09:20,760
Sim, eu sei, dormi com ele.
1164
01:09:21,200 --> 01:09:22,319
Quando ?
1165
01:09:29,000 --> 01:09:30,640
Você realmente é uma prostituta, você.
1166
01:09:32,359 --> 01:09:33,720
Está tudo bem, eu não me importo.
1167
01:09:33,880 --> 01:09:35,760
- Pierre sempre soube
que Mathias te amava.
1168
01:09:35,920 --> 01:09:36,800
Todo mundo sabia disso.
1169
01:09:36,960 --> 01:09:39,000
Eu vivi para o meu homem, eu.
1170
01:09:39,880 --> 01:09:41,600
Mas...Você tinha dois!
1171
01:09:42,120 --> 01:09:43,720
E um deles morreu.
1172
01:09:44,319 --> 01:09:46,359
Doce melodia
1173
01:10:01,000 --> 01:10:02,400
Ele está superando isso, certo?
1174
01:10:02,560 --> 01:10:03,640
Sim.
1175
01:10:07,960 --> 01:10:09,680
Muito bom Simão, obrigado.
1176
01:10:09,840 --> 01:10:12,080
Muito bem, Simon, muito bem.
Atenciosamente, Luísa.
1177
01:10:15,320 --> 01:10:16,840
Estou orgulhoso de você.
1178
01:10:17,000 --> 01:10:19,280
Melodia de violino
1179
01:10:24,800 --> 01:10:26,040
Como você está se comportando?
1180
01:10:27,280 --> 01:10:28,520
Estou aguentando.
1181
01:10:28,680 --> 01:10:30,040
Você é o tesouro dele.
1182
01:10:30,200 --> 01:10:31,240
O que ?
1183
01:10:31,400 --> 01:10:33,200
- Pierre disse
que você era o tesouro dele.
1184
01:10:33,360 --> 01:10:34,600
Você o abençoou.
1185
01:10:35,320 --> 01:10:37,240
- Eu sou a bênção
de ninguém.
1186
01:10:57,360 --> 01:10:58,320
Bom dia.
1187
01:11:01,080 --> 01:11:02,040
Bom dia.
1188
01:11:07,320 --> 01:11:09,640
- Você me encontrou?
- É uma cidade pequena.
1189
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
Por que você está olhando para os seus pés?
1190
01:11:15,160 --> 01:11:16,800
Não me atrevo a olhar para você.
1191
01:11:18,000 --> 01:11:20,200
É assim
desde que te conheci.
1192
01:11:21,360 --> 01:11:24,640
- Isso sempre me choca.
- Não sou muito espetacular.
1193
01:11:25,480 --> 01:11:26,920
Você é espetacular.
1194
01:11:27,640 --> 01:11:30,080
- Eu teria deixado você sair comigo
por 3 semanas,
1195
01:11:30,240 --> 01:11:31,640
você teria se acostumado com isso.
1196
01:11:31,800 --> 01:11:33,200
Você teria ficado cansado.
1197
01:11:33,360 --> 01:11:35,400
Você teria pulado
nos braços de outro.
1198
01:11:36,760 --> 01:11:38,000
Você estava com ciúmes?
1199
01:11:38,360 --> 01:11:39,480
Claro !
1200
01:11:39,640 --> 01:11:42,240
Judith se virou para você,
Eu não aguento.
1201
01:11:43,360 --> 01:11:45,320
- Mas você não me queria?
- Não.
1202
01:11:45,480 --> 01:11:47,560
- Você ainda não me quer?
- Não.
1203
01:11:56,280 --> 01:11:57,600
Você ainda é pianista?
1204
01:11:58,040 --> 01:11:59,480
Você não está cansado?
1205
01:12:00,880 --> 01:12:02,640
Não sei fazer mais nada.
1206
01:12:03,160 --> 01:12:05,640
- Não entendo nada de música.
Isso me irrita!
1207
01:12:05,800 --> 01:12:06,920
Rir
1208
01:12:07,080 --> 01:12:08,440
- Você está brincando?
- Sim.
1209
01:12:09,000 --> 01:12:11,200
- Explique-me.
Como é a música?
1210
01:12:12,240 --> 01:12:13,840
A música é...
1211
01:12:15,680 --> 01:12:16,920
Ah, uau! É lindo então!
1212
01:12:17,080 --> 01:12:19,640
Risos
1213
01:12:23,600 --> 01:12:24,720
Você está tremendo?
1214
01:12:25,720 --> 01:12:26,800
Eu sei.
1215
01:12:28,440 --> 01:12:30,400
Eu não posso
para esconder meus sentimentos.
1216
01:12:30,880 --> 01:12:33,360
- Na minha idade isso fica ridículo.
- Não, você está com frio.
1217
01:12:33,520 --> 01:12:35,200
- Não.
- Sim, você vai pegar um resfriado.
1218
01:12:35,360 --> 01:12:36,960
- Não, eu sou uma rocha!
- Oh!
1219
01:12:37,240 --> 01:12:38,040
É emocionante
1220
01:12:38,200 --> 01:12:40,360
para virar a cabeça,
mas não sou eu.
1221
01:12:40,520 --> 01:12:42,400
Eu não deixo os homens loucos.
1222
01:12:43,440 --> 01:12:44,920
Eu não tenho audácia.
1223
01:12:46,120 --> 01:12:47,760
- Eu não tenho bunda...
- Sim.
1224
01:12:47,920 --> 01:12:49,920
- Não, eu não tenho cara...
- Sim.
1225
01:12:50,080 --> 01:12:51,440
- E eu não tenho seios.
- Oh sim!
1226
01:12:51,600 --> 01:12:52,520
- Não.
Risos
1227
01:12:53,480 --> 01:12:55,520
Pedro me amou
razoavelmente,
1228
01:12:55,680 --> 01:12:56,440
ele não era louco,
1229
01:12:56,600 --> 01:12:57,600
como você.
1230
01:12:57,760 --> 01:12:59,440
E isso foi o suficiente para mim.
1231
01:13:00,080 --> 01:13:01,720
eu não sabia
construir uma vida para mim,
1232
01:13:01,880 --> 01:13:03,280
é por isso que Pierre me escolheu.
1233
01:13:03,440 --> 01:13:05,000
Você chegou...
1234
01:13:05,960 --> 01:13:07,960
Você sempre me colocou
ao pé da parede.
1235
01:13:08,520 --> 01:13:09,520
Isso me aterrorizou.
1236
01:13:10,640 --> 01:13:12,120
Você ainda tem medo de mim?
1237
01:13:12,440 --> 01:13:13,480
Sim.
1238
01:13:14,400 --> 01:13:17,320
Eu não sei como contar ao Simon
que dormi com dois homens.
1239
01:13:18,000 --> 01:13:19,240
Eu estava louco...
1240
01:13:21,080 --> 01:13:22,520
Então você nunca deve contar a ele.
1241
01:13:25,640 --> 01:13:26,960
Ele adivinhou.
1242
01:13:32,000 --> 01:13:33,200
Você está bravo comigo?
1243
01:13:34,200 --> 01:13:35,160
Não.
1244
01:13:36,680 --> 01:13:37,760
Aconteceu comigo.
1245
01:13:38,280 --> 01:13:40,560
- Por que você não teve
criança depois?
1246
01:13:42,160 --> 01:13:43,560
Bem, de qualquer maneira,
1247
01:13:43,840 --> 01:13:45,840
homens
realmente não tenho filhos.
1248
01:13:46,000 --> 01:13:47,440
- Perdão?
- Bem, sim.
1249
01:13:47,600 --> 01:13:49,240
- Você está falando bobagem!
- O que ?
1250
01:13:49,400 --> 01:13:51,120
- Você está falando bobagem!
- Mas é verdade!
1251
01:13:51,280 --> 01:13:54,360
- Você parece inteligente, mas quando
você fala sobre crianças, você é estúpido.
1252
01:13:54,520 --> 01:13:55,760
Mas espere...
1253
01:13:56,600 --> 01:13:58,080
Você teve muitas garotas
no Japão?
1254
01:13:59,520 --> 01:14:00,800
687.
1255
01:14:01,320 --> 01:14:02,280
Ah, sim.
1256
01:14:02,720 --> 01:14:04,080
- Está bom!
- Sim !
1257
01:14:05,960 --> 01:14:09,000
- Qual era o nome do seu pianista?
muito magro? A velha ali...
1258
01:14:09,160 --> 01:14:10,200
- risada leve
-Elena?
1259
01:14:10,360 --> 01:14:11,440
Ah sim, Elena.
1260
01:14:12,680 --> 01:14:14,680
você fez
a carreira que ela queria?
1261
01:14:15,640 --> 01:14:16,680
Quase.
1262
01:14:17,280 --> 01:14:19,600
- Foi ela quem te trouxe de volta aqui.
- Sim.
1263
01:14:20,920 --> 01:14:22,520
E você vai voltar com ela?
1264
01:14:24,920 --> 01:14:25,920
Não.
1265
01:14:27,880 --> 01:14:29,480
Bem, eu vou para lá.
1266
01:14:30,560 --> 01:14:33,360
Oh sim ! Acima de tudo,
Eu não gostaria que você me ligasse.
1267
01:14:33,520 --> 01:14:36,080
Que você me escreva,
me mande mensagens...
1268
01:14:36,240 --> 01:14:37,160
Ok?
1269
01:14:37,760 --> 01:14:39,080
O que devo fazer então?
1270
01:14:39,600 --> 01:14:41,680
Se eu não posso ligar para você,
não te escrevo...
1271
01:14:42,520 --> 01:14:43,880
Bem, você vai esperar por mim.
1272
01:14:44,680 --> 01:14:45,720
Eu sei como fazer isso.
1273
01:14:46,240 --> 01:14:48,240
- Você vem?
- Você vai ver...
1274
01:14:49,280 --> 01:14:50,360
Meu amor.
1275
01:14:52,680 --> 01:14:54,000
Quero ver seu filho!
1276
01:15:01,160 --> 01:15:03,320
Op. de estudo. 10, nº 4, Frédéric Chopin
1277
01:15:27,520 --> 01:15:28,880
Limpar a garganta
1278
01:15:29,800 --> 01:15:32,240
- Mas você estava lá?
- Sim...
1279
01:15:32,920 --> 01:15:34,600
Há quanto tempo?
1280
01:15:34,760 --> 01:15:36,360
A Torrente!
1281
01:15:36,680 --> 01:15:38,240
4ª obra 10 de Chopin...
1282
01:15:38,400 --> 01:15:39,800
Foi isso que vim ouvir?
1283
01:15:40,600 --> 01:15:42,000
Nunca gostei deste piano.
1284
01:15:42,160 --> 01:15:44,440
Mesmo quando eu era criança,
Eu não gostei dele.
1285
01:15:44,600 --> 01:15:46,280
Espero que eles tenham melhor
na audiência.
1286
01:15:46,440 --> 01:15:48,000
Eu tive que dizer não aos italianos
1287
01:15:48,160 --> 01:15:51,000
e explique a eles
que você se enterre em Lyon.
1288
01:15:51,160 --> 01:15:54,360
não consigo salvar
o que resta da sua carreira
1289
01:15:54,520 --> 01:15:55,880
se você não me ajudar.
1290
01:15:56,440 --> 01:15:58,360
- Vou vencer esta competição.
- Você não é obrigado
1291
01:15:58,520 --> 01:15:59,960
para passar nesta audição.
1292
01:16:00,120 --> 01:16:02,600
- Isso quer dizer?
- Finalmente, você os está irritando!
1293
01:16:02,760 --> 01:16:05,240
Jogue seu ingresso na cara deles,
1294
01:16:05,400 --> 01:16:07,800
- e saia com a cabeça erguida.
- Não posso.
1295
01:16:07,960 --> 01:16:11,120
- Bem, você vai jogar
atrás da porra da cortina deles.
1296
01:16:11,280 --> 01:16:12,240
Mas estou deixando você.
1297
01:16:12,400 --> 01:16:14,480
Você está me ouvindo? Estou deixando você.
1298
01:16:14,640 --> 01:16:17,800
Elena saiu,
e você peida em meus dedos.
1299
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
Eu tenho que ver uma criança.
1300
01:16:20,400 --> 01:16:21,840
- Não, fique quieto aí.
1301
01:16:22,080 --> 01:16:24,000
A mãe dele me pediu para vê-lo.
1302
01:16:24,160 --> 01:16:25,320
Você não entendeu.
1303
01:16:25,480 --> 01:16:27,680
Você não faz mais parte
da minha agência.
1304
01:16:27,840 --> 01:16:29,440
Max, preciso da sua ajuda.
1305
01:16:30,280 --> 01:16:31,200
Ele suspira.
1306
01:16:32,080 --> 01:16:33,600
Eu não sei o que fazer quando sairmos
1307
01:16:33,760 --> 01:16:34,880
com uma criança.
1308
01:16:35,040 --> 01:16:37,200
- Meus irmãos
me levou para a piscina.
1309
01:16:38,040 --> 01:16:40,240
Eu gostei, bom, não sei mais...
1310
01:16:40,400 --> 01:16:42,440
- Você está com sua bolsa?
- Sim.
1311
01:16:42,600 --> 01:16:45,320
- Você vai contar a ele se quiser voltar para casa?
Você não precisa ficar.
1312
01:16:45,480 --> 01:16:47,920
- Sim.
Vai ficar tudo bem, não se preocupe.
1313
01:16:48,080 --> 01:16:50,240
- Rosa virá buscá-lo
no final do dia.
1314
01:16:50,920 --> 01:16:52,360
Bem, está aí.
1315
01:16:52,520 --> 01:16:54,400
Você tem certeza,
você concorda em ir?
1316
01:16:54,560 --> 01:16:55,680
- Sobre ?
- Sim.
1317
01:16:56,520 --> 01:16:57,360
Até mais.
1318
01:17:01,800 --> 01:17:03,320
- Aqui, meu garoto.
- OBRIGADO.
1319
01:17:05,960 --> 01:17:07,400
- O que eu pego para você?
1320
01:17:10,400 --> 01:17:12,280
- Parece que você toca violino?
- Sim.
1321
01:17:12,800 --> 01:17:13,880
Isso é bom. Quanto tempo ?
1322
01:17:14,640 --> 01:17:17,320
- Quatro anos.
- Quatro anos, isso mesmo.
1323
01:17:17,480 --> 01:17:19,200
E o que você está jogando?
1324
01:17:19,360 --> 01:17:21,000
- Não sei.
- Você não sabe?
1325
01:17:21,160 --> 01:17:23,000
O que você quer dizer com você não sabe?
1326
01:17:23,160 --> 01:17:24,760
Você está bem ou não está bem?
1327
01:17:25,800 --> 01:17:27,240
Ele não sabe...
1328
01:17:27,520 --> 01:17:29,320
Você não sabe de nada, não é?
1329
01:17:29,480 --> 01:17:30,840
Você não gostaria de começar a tocar piano?
1330
01:17:31,600 --> 01:17:32,680
Eu não quero.
1331
01:17:32,840 --> 01:17:34,160
Você já ouviu Mathias tocar?
1332
01:17:34,760 --> 01:17:35,680
Não.
1333
01:17:35,840 --> 01:17:37,800
- Ah...
- Eu não o conheço.
1334
01:17:37,960 --> 01:17:40,800
Você deveria ouvir e aprender.
1335
01:17:42,360 --> 01:17:43,920
Você gosta de piscina?
1336
01:17:44,960 --> 01:17:46,720
Palavras indistintas
1337
01:18:00,840 --> 01:18:02,360
Venha, Simão. Deixe no máximo.
1338
01:18:02,760 --> 01:18:04,200
Você vem ficar aí?
1339
01:18:07,600 --> 01:18:08,960
Quem é Max?
1340
01:18:10,280 --> 01:18:12,080
Ah, Max, ele é meu amigo.
1341
01:18:13,000 --> 01:18:14,200
Ele era meu agente.
1342
01:18:15,280 --> 01:18:17,680
Ele cuidou
para me encontrar shows,
1343
01:18:17,840 --> 01:18:18,800
ele organizou minha vida.
1344
01:18:20,760 --> 01:18:21,840
Agora é diferente.
1345
01:18:23,960 --> 01:18:24,840
Vamos lá?
1346
01:18:30,160 --> 01:18:31,000
Você vem?
1347
01:18:31,520 --> 01:18:32,880
Ah, não...
1348
01:18:33,040 --> 01:18:35,080
Prefiro ir no banheiro pequeno.
1349
01:18:36,200 --> 01:18:37,840
Você não sabe nadar na sua idade?
1350
01:18:38,600 --> 01:18:40,200
Eu realmente não gosto de nadar.
1351
01:18:42,520 --> 01:18:43,440
Você sabe,
1352
01:18:44,840 --> 01:18:45,880
há muito tempo,
1353
01:18:46,760 --> 01:18:48,120
você era um peixe.
1354
01:18:48,520 --> 01:18:51,360
- Um peixe?
- Sim, é isso que estou dizendo.
1355
01:18:51,760 --> 01:18:53,360
Como você sabe disso?
1356
01:18:54,760 --> 01:18:56,480
Eu também era um peixe.
1357
01:18:56,640 --> 01:18:57,880
Você também ?
1358
01:18:58,880 --> 01:19:01,200
- Foi há muito tempo.
- Quanto tempo ?
1359
01:19:01,800 --> 01:19:02,960
Muito tempo.
1360
01:19:04,600 --> 01:19:06,920
Você sabia nadar,
desde que você era um peixe.
1361
01:19:07,080 --> 01:19:09,120
- Eu não acredito em você.
- Ainda
1362
01:19:09,280 --> 01:19:11,800
Eu prometo a você.
Você era um excelente nadador.
1363
01:19:11,960 --> 01:19:13,960
Um campeão de natação.
Você adorava água.
1364
01:19:14,960 --> 01:19:16,400
Bem... Por quê?
1365
01:19:17,960 --> 01:19:19,400
O que você quer dizer com “por quê”?
1366
01:19:19,560 --> 01:19:21,120
Por que eu gostei de água?
1367
01:19:23,320 --> 01:19:24,920
Porque foi toda a sua vida.
1368
01:19:33,280 --> 01:19:34,480
Está com fome?
1369
01:19:34,640 --> 01:19:36,240
Hum... Não muito, está tudo bem.
1370
01:19:36,400 --> 01:19:37,960
- Vamos comprar um lanche para você
de qualquer maneira.
1371
01:19:38,120 --> 01:19:39,280
Não sei.
1372
01:19:39,440 --> 01:19:42,040
Espere, você ainda está super molhado.
1373
01:19:42,560 --> 01:19:44,800
Você tem que se secar,
você vai pegar um resfriado.
1374
01:19:46,600 --> 01:19:48,560
Pedro...
Seu pai te levou para nadar?
1375
01:19:49,080 --> 01:19:50,120
Não.
1376
01:19:50,280 --> 01:19:52,360
Ele nunca me levou
na piscina.
1377
01:19:54,880 --> 01:19:57,480
- Quando eu tinha a sua idade,
talvez um pouco mais velho,
1378
01:19:57,640 --> 01:19:59,280
- meu pai morreu.
- Oh.
1379
01:20:01,960 --> 01:20:04,320
Depois toquei piano. Quem sabe.
1380
01:20:05,560 --> 01:20:06,680
Onde está seu suéter?
1381
01:20:06,840 --> 01:20:08,200
Na minha bolsinha.
1382
01:20:10,240 --> 01:20:11,880
Você já esteve com muitas noivas?
1383
01:20:12,040 --> 01:20:13,440
Rir
1384
01:20:13,600 --> 01:20:15,400
Qual é essa pergunta?
1385
01:20:15,840 --> 01:20:18,160
Bastante...
Eu não sei, eu acho.
1386
01:20:21,320 --> 01:20:23,440
- Você acha que eu teria
muitas garotas?
1387
01:20:23,600 --> 01:20:24,760
Bem, é claro!
1388
01:20:25,240 --> 01:20:27,200
Você só tem que aguentar
com a piscina.
1389
01:20:27,360 --> 01:20:28,680
Vamos, vamos.
1390
01:20:35,080 --> 01:20:36,240
Nós vamos fazer xixi.
1391
01:20:43,640 --> 01:20:45,360
Este é seu filho, certo?
1392
01:20:46,520 --> 01:20:47,520
Sim.
1393
01:20:48,560 --> 01:20:50,880
- Ele era filho do meu amigo.
- Ah...
1394
01:20:51,680 --> 01:20:53,760
- A mãe está bem?
- Oh !
1395
01:20:54,640 --> 01:20:55,440
Melhorar !
1396
01:20:56,280 --> 01:20:58,760
- Ela vale a pena, sério!
- Sim.
1397
01:20:59,360 --> 01:21:02,120
- Está tudo bem, você é bem jovem
para mudar sua vida.
1398
01:21:02,280 --> 01:21:03,280
Estou velho, eu.
1399
01:21:03,440 --> 01:21:05,280
- Não...
Uma porta se abre.
1400
01:21:05,440 --> 01:21:07,280
Oh. Ok, cara.
1401
01:21:08,040 --> 01:21:10,440
- Vou deixar você.
- Adeus, senhor.
1402
01:21:11,440 --> 01:21:13,160
- Você virá para a audição?
- Não.
1403
01:21:13,320 --> 01:21:16,440
Isso me machucaria muito.
Não sei o que você quer consertar.
1404
01:21:16,600 --> 01:21:19,360
Mas às vezes você tem que deixar
as coisas ficam fodidas.
1405
01:21:19,960 --> 01:21:22,600
- O desastre.
- É isso! O desastre!
1406
01:21:24,000 --> 01:21:26,200
- Acho que você não joga
na caixa de areia?
1407
01:21:26,360 --> 01:21:28,560
Bem, não. Não sou mais uma criança.
1408
01:21:28,720 --> 01:21:29,920
Bem, sim, claro.
1409
01:21:30,080 --> 01:21:32,120
A senhora deve vir,
mas não imediatamente.
1410
01:21:32,360 --> 01:21:34,720
Então... o que você quer fazer?
1411
01:21:35,080 --> 01:21:36,920
- Vamos jogar xadrez aí?
1412
01:21:38,080 --> 01:21:39,240
Tudo bem.
1413
01:21:43,040 --> 01:21:44,880
Choros infantis
gorjeios
1414
01:21:47,480 --> 01:21:48,680
Rosnado leve
1415
01:21:55,840 --> 01:21:56,960
Você é forte.
1416
01:21:58,520 --> 01:21:59,960
Pierre era muito bom no xadrez.
1417
01:22:01,000 --> 01:22:01,920
Eu sei.
1418
01:22:03,200 --> 01:22:06,080
Papai disse que você era amigo dele,
mesmo que você more longe.
1419
01:22:08,160 --> 01:22:09,320
Sim, é verdade.
1420
01:22:12,720 --> 01:22:14,880
Como eu amei seu pai.
1421
01:22:15,040 --> 01:22:17,720
eu não sei mais
se eu estivesse apaixonado por Claude
1422
01:22:17,880 --> 01:22:18,880
ou seu pai.
1423
01:22:19,800 --> 01:22:20,720
Para você.
1424
01:22:22,920 --> 01:22:24,600
Choros infantis
1425
01:22:28,480 --> 01:22:30,280
Então, correu bem?
1426
01:22:30,440 --> 01:22:31,720
Sim. Hum... acho que sim.
1427
01:22:31,880 --> 01:22:34,640
- Simão, correu bem?
- Muito bom dia.
1428
01:22:35,240 --> 01:22:36,000
Então.
1429
01:22:38,040 --> 01:22:39,840
- Bem, bem-vindo de volta.
- OBRIGADO.
1430
01:22:40,320 --> 01:22:41,960
- Olá, Simão.
- Tchau.
1431
01:22:43,800 --> 01:22:45,040
Foi legal?
1432
01:22:47,080 --> 01:22:48,440
Mãe ?
1433
01:22:49,280 --> 01:22:50,320
Hum?
1434
01:22:51,680 --> 01:22:53,600
Mathias vai ficar conosco?
1435
01:22:53,760 --> 01:22:55,920
Música melancólica
1436
01:22:56,240 --> 01:22:57,400
Bem... Não.
1437
01:22:58,040 --> 01:22:59,040
Ele vai...
1438
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
Ele irá embora de novo, imagino.
1439
01:23:07,720 --> 01:23:08,720
O que você gostaria?
1440
01:23:09,480 --> 01:23:10,760
Não sei.
1441
01:23:16,360 --> 01:23:17,720
Sentimos falta dele, né, pai?
1442
01:23:19,320 --> 01:23:20,280
Sim.
1443
01:23:21,720 --> 01:23:23,320
Ele morreu tão rapidamente.
1444
01:23:24,640 --> 01:23:27,120
Fiquei surpreso e agora,
toda a tristeza acontece comigo.
1445
01:23:27,720 --> 01:23:31,160
Você vai dormir agora
porque amanhã há escola.
1446
01:23:31,320 --> 01:23:32,560
- Não.
- No seu quarto! Se !
1447
01:23:32,720 --> 01:23:34,400
- Jogue o leão.
- Não, é tarde.
1448
01:23:34,560 --> 01:23:36,800
- Vamos ! Seja o leão!
- Não !
1449
01:23:37,240 --> 01:23:39,400
- Vamos, Simão!
- “A caminho, tropa má.”
1450
01:23:39,560 --> 01:23:41,880
Ela imita o rosnado do leão.
1451
01:23:47,160 --> 01:23:48,640
Ela cantarola baixinho.
1452
01:23:50,240 --> 01:23:51,720
Boa noite, pequeno leão.
1453
01:23:59,440 --> 01:24:01,080
- Bom dia.
- Bom dia.
1454
01:24:13,680 --> 01:24:15,360
Você não mudou, na verdade.
1455
01:24:18,400 --> 01:24:20,120
Achei que não viria.
1456
01:24:21,040 --> 01:24:22,440
Então, eu tenho sorte.
1457
01:24:24,120 --> 01:24:25,760
Isso não é certo.
1458
01:24:39,800 --> 01:24:41,120
Sua cabeça...
1459
01:24:43,320 --> 01:24:44,600
Risada leve
1460
01:24:55,920 --> 01:24:58,120
- Por que você nunca tentou
me sequestrar?
1461
01:25:00,800 --> 01:25:02,440
Porque você estava com Pierre.
1462
01:25:05,120 --> 01:25:07,480
- Quando Simão nasceu,
Retomei meus estudos.
1463
01:25:07,640 --> 01:25:10,080
Pierre me ajudou a registrar
na École du Louvre.
1464
01:25:10,240 --> 01:25:12,400
Eu estava pegando o trem
3 vezes por semana.
1465
01:25:12,560 --> 01:25:13,760
Eu adorei.
1466
01:25:14,400 --> 01:25:15,560
Isso me salvou.
1467
01:25:16,520 --> 01:25:18,760
Eu tenho todos os meus diplomas,
descobrir.
1468
01:25:18,920 --> 01:25:20,880
Tornei-me um especialista.
1469
01:25:21,040 --> 01:25:23,440
- Especialista?
- De Nittis. Você não sabe?
1470
01:25:23,600 --> 01:25:24,600
Oh não.
1471
01:25:25,120 --> 01:25:27,160
Ele é um impressionista italiano.
1472
01:25:28,080 --> 01:25:30,000
- Que esnobe você é!
Risada leve
1473
01:25:30,160 --> 01:25:31,360
Perfeitamente!
1474
01:25:32,600 --> 01:25:34,440
Não vejo o que estou fazendo aqui.
1475
01:25:34,840 --> 01:25:36,760
Pare de me olhar assim.
1476
01:25:37,360 --> 01:25:38,960
Sim, eu peso uma tonelada.
1477
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
- Então lute.
1478
01:25:40,560 --> 01:25:43,400
- Pierre lutou por mim.
Você não sabe como fazer isso.
1479
01:25:43,560 --> 01:25:45,560
- O que ?
- Lute por uma mulher.
1480
01:25:46,880 --> 01:25:48,800
Você nem sabe
lute por si mesmo.
1481
01:26:12,760 --> 01:26:13,920
Você dói...
1482
01:26:14,080 --> 01:26:15,800
- Eu não me importo.
Rir
1483
01:26:19,680 --> 01:26:20,920
Por que você está fazendo isso comigo?
1484
01:26:21,080 --> 01:26:22,880
Respiração pesada
1485
01:26:36,960 --> 01:26:38,320
Tilintar
1486
01:26:38,480 --> 01:26:40,640
Respiração pesada
1487
01:26:58,840 --> 01:27:00,360
Temos que parar.
1488
01:27:00,720 --> 01:27:02,240
Lá está Simão...
1489
01:27:02,400 --> 01:27:04,200
Simão e Rosa em casa.
1490
01:27:11,520 --> 01:27:12,840
- Não.
- Venha para o hotel.
1491
01:27:13,000 --> 01:27:14,280
- Não.
- Vamos.
1492
01:27:14,600 --> 01:27:15,520
É...
1493
01:27:20,840 --> 01:27:22,480
- Vamos.
- Você sabe bem...
1494
01:27:22,840 --> 01:27:24,160
Você sabe disso.
1495
01:27:40,160 --> 01:27:41,960
Mãe ? Você está de volta?
1496
01:27:42,400 --> 01:27:44,520
Sim, estou em casa, meu querido.
1497
01:27:46,760 --> 01:27:49,040
- Rosa ainda está em casa?
- Sim.
1498
01:27:49,360 --> 01:27:50,840
Estou aqui, senhora.
1499
01:27:51,480 --> 01:27:53,400
Desculpe, cheguei em casa tarde.
1500
01:27:53,560 --> 01:27:54,800
Simão comeu.
1501
01:27:55,840 --> 01:27:58,280
Devo deixá-lo na escola amanhã de manhã?
1502
01:27:58,440 --> 01:28:00,640
Não, obrigado. Amanhã é a minha vez.
1503
01:28:00,800 --> 01:28:03,000
Vá para casa, Rosa.
Muito obrigado.
1504
01:28:05,520 --> 01:28:06,760
Boa noite.
1505
01:28:11,440 --> 01:28:12,560
Minha pequena!
1506
01:28:14,560 --> 01:28:16,080
soluços
1507
01:28:16,400 --> 01:28:18,400
Minha pequena...
1508
01:28:31,360 --> 01:28:32,800
soluçando
1509
01:28:53,680 --> 01:28:55,320
A água está fluindo.
1510
01:29:04,320 --> 01:29:07,400
- Soluços
-Cláudio...
1511
01:29:08,680 --> 01:29:11,000
- Eu culpo você,
Eu te quero tanto.
1512
01:29:11,160 --> 01:29:12,240
Eu sei, meu querido.
1513
01:29:12,400 --> 01:29:14,960
- Não, você não sabe de nada!
Você não sabe de nada!
1514
01:29:15,480 --> 01:29:18,040
- Se eu souber.
- Você não sabe de nada...
1515
01:29:19,920 --> 01:29:21,120
Quando eu estava dando à luz,
1516
01:29:21,280 --> 01:29:24,840
Eu não queria ver o rosto dele
ou o cabelo dela saindo de mim.
1517
01:29:25,640 --> 01:29:27,080
Isso me enojou.
1518
01:29:27,680 --> 01:29:31,560
Doeu-me terrivelmente,
a epidural não funcionou.
1519
01:29:32,520 --> 01:29:33,800
Pierre estava lá.
1520
01:29:34,440 --> 01:29:35,920
Fiquei apavorado.
1521
01:29:37,960 --> 01:29:39,200
Fiquei com medo...
1522
01:29:40,360 --> 01:29:42,840
deixe-o ver o rosto
do filho de outra pessoa.
1523
01:29:43,360 --> 01:29:45,720
Eu não sei como
reconhecemos uma criança,
1524
01:29:45,880 --> 01:29:47,160
eles não se parecem com nada.
1525
01:29:47,320 --> 01:29:49,320
Mas quando Simon cresceu...
1526
01:29:52,000 --> 01:29:53,840
Esperei toda semana...
1527
01:29:54,840 --> 01:29:57,680
Todo mês! E todos os dias...
1528
01:29:59,280 --> 01:30:01,920
soluçando
1529
01:30:04,440 --> 01:30:05,840
Você se foi.
1530
01:30:06,160 --> 01:30:08,680
Eu não vou embora de novo. Você está me ouvindo?
1531
01:30:09,280 --> 01:30:11,520
- Eu fico, Cláudio.
- Mas não.
1532
01:30:11,680 --> 01:30:14,000
Você vai embora!
Porque um dia eu vou te perguntar.
1533
01:30:14,160 --> 01:30:15,080
Não. Estou esperando por você.
1534
01:30:15,240 --> 01:30:18,440
- Onde você está me esperando?
Você está me esperando na casa da sua mãe?
1535
01:30:18,880 --> 01:30:21,120
Mas eu não vou
na casa da sua mãe, eu!
1536
01:30:21,280 --> 01:30:24,240
- Não, estou no hotel,
Praça Bellecour. Vamos.
1537
01:30:24,400 --> 01:30:26,240
Mas quem você pensa que é?
1538
01:30:26,400 --> 01:30:27,800
Quem você pensa que é?
1539
01:30:27,960 --> 01:30:29,400
Estou com raiva!
1540
01:30:29,560 --> 01:30:31,600
Venha.
1541
01:30:31,760 --> 01:30:33,720
Estou muito cansado.
1542
01:30:35,920 --> 01:30:38,720
- Cláudio, por favor.
- Vou desligar.
1543
01:30:38,880 --> 01:30:40,360
Não, estou esperando por você, venha.
1544
01:30:41,040 --> 01:30:42,240
Vamos.
1545
01:30:44,680 --> 01:30:45,920
Por favor.
1546
01:30:47,360 --> 01:30:49,920
soluçando
1547
01:30:51,480 --> 01:30:52,760
Simão?
1548
01:30:53,320 --> 01:30:54,920
Onde está essa criança?
1549
01:30:55,520 --> 01:30:56,680
Judite?
1550
01:30:58,120 --> 01:31:00,040
- Judite!
- Eu ouço uma voz!
1551
01:31:02,520 --> 01:31:03,800
Judite!
1552
01:31:05,120 --> 01:31:06,280
Judite!
1553
01:31:08,280 --> 01:31:09,960
Bem... Ele desapareceu?
1554
01:31:11,480 --> 01:31:12,680
Mãe !
1555
01:31:13,840 --> 01:31:16,200
Mãe ! Mãe ?
1556
01:31:20,240 --> 01:31:21,200
Cláudio!
1557
01:31:21,640 --> 01:31:22,920
Encontrei uma criança perdida.
1558
01:31:23,280 --> 01:31:24,520
Mas sim!
1559
01:31:24,680 --> 01:31:26,920
Eu quero esse filho!
Gritar
1560
01:31:29,760 --> 01:31:32,880
Eu quero essa criança,
Eu quero, eu quero.
1561
01:31:33,040 --> 01:31:34,800
gorjeios
1562
01:31:39,240 --> 01:31:41,000
- Você está me esperando um segundo?
- Sim.
1563
01:31:48,800 --> 01:31:49,760
Eu tenho o direito de orar,
1564
01:31:50,240 --> 01:31:52,240
- ou então...
- Sim, você tem todos os direitos.
1565
01:31:52,840 --> 01:31:53,800
Como faço isso?
1566
01:31:53,960 --> 01:31:55,800
Você faz o que pode.
1567
01:32:02,120 --> 01:32:03,520
Você vai dormir com Mathias de novo?
1568
01:32:05,960 --> 01:32:08,080
Eu não sei, você me diz.
1569
01:32:09,160 --> 01:32:10,720
Não faça isso, por favor.
1570
01:32:21,720 --> 01:32:23,800
- Boa noite, senhora.
- Boa noite.
1571
01:32:24,680 --> 01:32:27,560
Acredito que Mathias Vogler
tinha um quarto em sua casa.
1572
01:32:27,720 --> 01:32:28,800
Claro.
1573
01:32:29,360 --> 01:32:32,040
Senhor Vogler
está no quarto 901.
1574
01:32:32,200 --> 01:32:34,720
- Muito bem, obrigado.
- Os elevadores são por aqui.
1575
01:33:07,040 --> 01:33:09,120
- É proibido
o que estou fazendo.
1576
01:33:09,920 --> 01:33:11,000
Eu sei.
1577
01:33:11,760 --> 01:33:14,800
- Você cheira a álcool.
- Não foi uma noite fácil.
1578
01:33:19,200 --> 01:33:20,840
Você não saiu daqui?
1579
01:33:21,960 --> 01:33:24,320
- Há quanto tempo você não joga?
- Eu não sei mais.
1580
01:33:27,160 --> 01:33:29,520
Você tem que jogar! Você precisa disso.
1581
01:33:30,760 --> 01:33:32,400
Coloque calças, por favor.
1582
01:33:34,200 --> 01:33:35,920
Se isso te incomoda, simplesmente vá embora.
1583
01:33:41,040 --> 01:33:42,040
Quem é?
1584
01:33:44,360 --> 01:33:45,440
É Elena.
1585
01:33:56,760 --> 01:33:57,920
Matias...
1586
01:34:00,160 --> 01:34:01,560
Você tem que nos deixar.
1587
01:34:04,440 --> 01:34:05,520
Eu sei.
1588
01:34:07,720 --> 01:34:10,920
Mas você vê,
eu teria desejado tanto...
1589
01:34:11,760 --> 01:34:13,000
partir com você.
1590
01:34:13,760 --> 01:34:14,720
Longe daqui.
1591
01:34:15,480 --> 01:34:16,320
Com Simão.
1592
01:34:19,640 --> 01:34:22,240
Vamos ficar juntos
manhãs, noites,
1593
01:34:22,640 --> 01:34:24,520
- todos os 3.
- Eu não posso.
1594
01:34:25,400 --> 01:34:27,360
- Você sabe que não posso.
- Sim.
1595
01:34:27,720 --> 01:34:29,400
Você me odiaria por chorar, Pierre.
1596
01:34:29,560 --> 01:34:30,400
Suspiro
1597
01:34:30,560 --> 01:34:32,560
eu não quero
que você toque em seu filho.
1598
01:34:32,720 --> 01:34:34,400
Eu te amo, mas isso não é suficiente.
1599
01:34:35,760 --> 01:34:36,720
- Deixe-me.
1600
01:34:42,480 --> 01:34:43,320
Vamos.
1601
01:34:59,000 --> 01:35:00,720
Devíamos apagar as luzes, certo?
1602
01:35:02,160 --> 01:35:04,240
- Você não quer ver
como envelheci?
1603
01:35:04,760 --> 01:35:05,840
É isso.
1604
01:35:08,200 --> 01:35:09,320
Deitar-se.
1605
01:35:11,360 --> 01:35:12,920
Amanhã tenho minha audição.
1606
01:35:14,640 --> 01:35:16,160
Então eu quero que você perca.
1607
01:35:17,280 --> 01:35:18,080
É uma ordem.
1608
01:35:18,880 --> 01:35:19,960
Tudo bem.
1609
01:35:28,600 --> 01:35:30,760
- Você vai sentir minha falta.
- Não.
1610
01:35:33,160 --> 01:35:34,720
Eu vou dormir com você,
1611
01:35:35,240 --> 01:35:36,600
e eu vou embora.
1612
01:35:39,160 --> 01:35:40,440
Você é bem casado, você!
1613
01:35:40,600 --> 01:35:41,800
- Isso te assusta, né?
- Sim.
1614
01:35:42,280 --> 01:35:43,440
Muito assustado.
1615
01:35:45,880 --> 01:35:48,000
- Pare, eu tive um filho.
-Sh.
1616
01:35:59,960 --> 01:36:01,040
Gemendo
1617
01:36:14,720 --> 01:36:16,440
Respiração irregular
1618
01:36:24,320 --> 01:36:26,640
Gemendo
1619
01:36:51,640 --> 01:36:53,200
Com você no deserto,
1620
01:36:53,360 --> 01:36:54,880
- com você na sede...
- Não!
1621
01:36:55,040 --> 01:36:55,880
Não, não, não.
1622
01:36:56,040 --> 01:36:56,960
Não.
1623
01:36:57,760 --> 01:36:58,880
Vamos, expulse!
1624
01:36:59,280 --> 01:37:00,720
Fora do ninho.
1625
01:37:43,000 --> 01:37:45,320
Máx.? Sou eu.
1626
01:37:46,760 --> 01:37:48,960
ainda vou precisar
da sua ajuda.
1627
01:37:49,520 --> 01:37:50,800
Se você pudesse vir.
1628
01:37:52,720 --> 01:37:54,680
Eu tenho que sair daqui,
você sabe.
1629
01:38:07,480 --> 01:38:08,880
- Não, deixe comigo.
1630
01:38:09,040 --> 01:38:11,000
Você nunca soube dobrar uma camisa.
1631
01:38:11,160 --> 01:38:12,360
Por favor.
1632
01:38:12,520 --> 01:38:14,000
De qualquer forma, eles estão enrugados.
1633
01:38:14,160 --> 01:38:15,920
- Por que você não coloca
um terno?
1634
01:38:16,080 --> 01:38:19,480
- Vou jogar atrás de uma tela.
Eu não vou usar terno.
1635
01:38:19,640 --> 01:38:21,320
Não pareça atormentado.
1636
01:38:21,480 --> 01:38:23,280
- Não pareço atormentado.
- Mas sim.
1637
01:38:23,440 --> 01:38:24,240
Bem, não.
1638
01:38:24,400 --> 01:38:26,800
- Você vai ganhar esta competição,
você é o melhor.
1639
01:38:26,960 --> 01:38:29,280
- Você não sabe disso.
- Sim, eu sei,
1640
01:38:29,440 --> 01:38:31,000
porque você é meu filho. Não se importe.
1641
01:38:31,160 --> 01:38:33,680
Eu quero que você se orgulhe.
Vamos ! Vá em frente.
1642
01:38:34,400 --> 01:38:36,800
E esmaga os pretendentes.
1643
01:38:39,840 --> 01:38:41,880
Op. de estudo. 10, nº 4, Frédéric Chopin
1644
01:38:52,600 --> 01:38:54,520
Olá, obrigado por estar aqui.
1645
01:38:55,360 --> 01:38:56,920
Olá, obrigado.
1646
01:38:58,000 --> 01:38:59,120
Está tudo bem?
1647
01:39:02,680 --> 01:39:03,880
Você finalmente decidiu?
1648
01:39:04,640 --> 01:39:07,200
- Não me pertence mais.
- Efetivamente.
1649
01:39:10,040 --> 01:39:11,280
Você está bem, está tudo indo bem?
1650
01:39:18,640 --> 01:39:20,120
OBRIGADO.
1651
01:39:20,720 --> 01:39:23,560
OBRIGADO. Próximo candidato,
por favor.
1652
01:39:25,360 --> 01:39:27,040
Candidato número 4.
1653
01:39:27,200 --> 01:39:29,200
Candidato número 4, por favor.
1654
01:39:35,280 --> 01:39:36,360
Boa sorte.
1655
01:39:38,920 --> 01:39:40,360
- Tchau.
- Tchau.
1656
01:39:41,920 --> 01:39:43,960
Ei, vai ficar tudo bem.
1657
01:39:44,560 --> 01:39:45,760
OBRIGADO.
1658
01:39:47,520 --> 01:39:49,720
- Sino
- Você pode ir.
1659
01:39:50,320 --> 01:39:52,640
Op. de estudo. 10, nº 4, Frédéric Chopin
1660
01:40:29,320 --> 01:40:31,520
Observações inaudíveis
1661
01:40:34,720 --> 01:40:36,240
Sino
Obrigado.
1662
01:40:36,400 --> 01:40:37,920
Muito obrigado.
1663
01:40:38,160 --> 01:40:39,280
Próximo pianista.
1664
01:40:39,440 --> 01:40:41,680
Então... Candidato número 2.
1665
01:40:42,360 --> 01:40:43,800
Candidato número 2, por favor.
1666
01:40:57,920 --> 01:41:01,120
Pronto, foi melhor você ver,
mais virtuoso...
1667
01:41:01,280 --> 01:41:02,720
A frase, hein?
1668
01:41:04,200 --> 01:41:05,360
Você pode ir lá.
1669
01:41:18,200 --> 01:41:19,720
Existe algum problema?
1670
01:41:25,400 --> 01:41:28,160
- Vamos.
- Um momento, por favor.
1671
01:41:31,920 --> 01:41:32,920
Ok, ah,
1672
01:41:33,080 --> 01:41:35,440
há muitos candidatos
ainda hoje.
1673
01:41:46,760 --> 01:41:49,400
Ich ruf zu dir BWV 639,
Johann Sebastian Bach
1674
01:42:08,680 --> 01:42:11,040
Desculpe, você pode jogar conosco
Estudo de Chopin?
1675
01:42:18,640 --> 01:42:20,120
Sino
Ok, por favor!
1676
01:42:20,280 --> 01:42:22,080
Por favor.
1677
01:42:33,280 --> 01:42:36,680
É muito lindo, mas não temos
pediu para tocar Bach.
1678
01:42:38,000 --> 01:42:40,480
- Alguém pode intervir,
por favor?
1679
01:42:58,880 --> 01:43:01,000
- Ok, vamos deixá-lo ir.
1680
01:43:18,600 --> 01:43:20,040
Eu nunca vi isso.
1681
01:43:38,880 --> 01:43:40,200
Mathias!
1682
01:43:40,680 --> 01:43:42,600
- Ah, olá!
- Bom dia.
1683
01:43:42,760 --> 01:43:43,880
ENTÃO ?
1684
01:43:44,240 --> 01:43:47,000
- Você me reconheceu?
- Sim. Eu acredito que sim.
1685
01:43:47,160 --> 01:43:48,040
Rir
1686
01:43:49,000 --> 01:43:51,440
-E você gostou?
- Bastante.
1687
01:43:53,920 --> 01:43:56,320
Comprei 2 passagens para Roma,
Eu irei acompanhá-lo.
1688
01:43:57,040 --> 01:43:57,960
É verdade?
1689
01:43:58,480 --> 01:43:59,480
Vamos pegar o avião?
1690
01:44:00,200 --> 01:44:01,920
Só posso ficar 2 dias.
1691
01:44:02,320 --> 01:44:04,680
Mas sinto falta da Itália,
Sinto falta de Roma.
1692
01:44:05,720 --> 01:44:07,800
- Você é adorável.
- Não...
1693
01:44:08,440 --> 01:44:09,840
Você prefere o carro, certo?
1694
01:44:10,000 --> 01:44:11,360
Você está me dando a escolha?
1695
01:44:11,520 --> 01:44:13,120
De carro, será interminável.
1696
01:44:13,920 --> 01:44:15,840
Bem... Então eu escolho o carro.
1697
01:44:17,280 --> 01:44:18,240
Estou estacionado aí!
1698
01:44:18,400 --> 01:44:19,560
- Eu sei.
- Lá !
1699
01:44:19,720 --> 01:44:20,840
Risos
1700
01:44:22,440 --> 01:44:25,400
- Está um tempo péssimo, hein?
- Sim.
1701
01:44:28,760 --> 01:44:30,200
E lá à esquerda,
1702
01:44:30,360 --> 01:44:32,280
- e você pode estacionar...
- O quê?
1703
01:44:32,440 --> 01:44:33,600
Ali, à esquerda.
1704
01:44:33,760 --> 01:44:35,360
Mas onde você vai aí?
1705
01:44:36,400 --> 01:44:38,560
Eu gostaria que você estacionasse.
1706
01:44:38,720 --> 01:44:40,960
- O que você vai fazer?
- Isso é muito bom.
1707
01:44:41,800 --> 01:44:42,960
OBRIGADO.
1708
01:44:44,680 --> 01:44:46,800
Ei, você está voltando. Eh?
1709
01:44:55,280 --> 01:44:57,680
- Mãe, olha!
- Uau!
1710
01:45:03,520 --> 01:45:04,520
Oh !
1711
01:45:06,480 --> 01:45:07,560
Oi.
1712
01:45:09,080 --> 01:45:10,760
Você estava jogando?
1713
01:45:22,320 --> 01:45:23,680
Vim me despedir de você.
1714
01:45:25,880 --> 01:45:26,800
Sim.
1715
01:45:27,760 --> 01:45:29,320
Ok, aí está.
1716
01:45:31,960 --> 01:45:33,160
Onde você está indo?
1717
01:45:34,200 --> 01:45:35,840
Estou indo para a Itália lá.
1718
01:45:36,680 --> 01:45:37,560
Oh.
1719
01:45:49,560 --> 01:45:50,320
Você sabe,
1720
01:45:50,480 --> 01:45:52,360
toda vez que te vejo,
1721
01:45:52,520 --> 01:45:55,320
Eu acho que você parece
muito ao seu pai.
1722
01:45:58,480 --> 01:46:00,840
- Você tocava piano?
- Sim.
1723
01:46:01,400 --> 01:46:02,560
Esta foi a minha competição de hoje.
1724
01:46:03,480 --> 01:46:04,840
- E você ganhou?
- Não !
1725
01:46:05,280 --> 01:46:06,120
Não !
1726
01:46:06,840 --> 01:46:08,720
Eu até perdi muito.
1727
01:46:16,040 --> 01:46:17,720
Tenha cuidado, observe seus cadarços.
1728
01:46:19,040 --> 01:46:20,680
Eu não gostaria que você caísse.
1729
01:46:22,800 --> 01:46:24,080
Isso é imprudente.
1730
01:46:26,480 --> 01:46:27,400
Então.
1731
01:46:35,120 --> 01:46:36,280
Expulsar...
1732
01:46:38,760 --> 01:46:40,200
Você cumprimentará Claude por mim?
1733
01:46:40,360 --> 01:46:41,240
Sim.
1734
01:46:43,840 --> 01:46:44,600
Boa sorte.
1735
01:46:45,160 --> 01:46:46,280
OBRIGADO.
1736
01:47:01,560 --> 01:47:03,360
Chifres
1737
01:47:09,120 --> 01:47:10,160
Ele suspira.
1738
01:47:10,560 --> 01:47:12,320
- Já saímos?
- A caminho!
1739
01:47:12,480 --> 01:47:13,680
Rir
1740
01:47:22,520 --> 01:47:23,840
Em italiano
Avanti!
1741
01:47:24,960 --> 01:47:26,480
Rir
1742
01:47:42,880 --> 01:47:45,200
Doce melodia
1743
01:47:47,840 --> 01:47:49,360
Em italiano
Grazie mille.